Translation of the song lyrics Italià - Raffaele Gualazzi

Italià (original)

Un giorno un bell’ometto
Dal corpetto un po' turchese e la parrucca marsigliese
Si decise a fare tingoli nel Ciad
Ma non bastava viver con tre franchi al mese
Quindi lungi dal cortese
Lui si prese tutto il vicinato là
«Ma cosa mai sarà se porto via dall’orto
Di un colono ormai francese
Qualche po' di sussistenza e libertà?
Tanto quando torno a casa da marchese
Uso un po' il politichese
Liberté, egalité e fraternità»
E voilà!
E voilà!
Ma che cosa mai sarà?
E ora guarda chi si rivede all’orizzonte
Non è un rinoceronte
Ma zattere di clandestini
Senza neanche più sudore in fronte
Seccati come aringhe
Da un Re Sole che non ha più umanità
Lalalalala…
E un giorno quel folletto
Da politico provetto
Vide bene di lavarsi mani e piedi
Da ogni responsabilità
E gli amici tutti quanti
In quanto giovani ed aitanti
Fecero lo stesso senza ombra di pietà
Ed alzati i muri alti fino a un cielo stanco e bieco
Come un sordo che schernisce un cieco
Ei puntò il suo dito giù di qua
E tanto per cambiare
Un’altra volta ancora sarà un euro o due all’ora
Manodopera gratuita per il clan
E voilà!
E voilà!
Cosa mai succederà?
E ora guarda chi si rivede all’orizzonte
Tra vedove e assassini
Persino dei bambini in libertà
A poco serviran le impronte
Sognavano l’Europa
Ma a quanto pare solo Italià
Lalalalala…
Ma non sbagliare accento
Mi raccomando Italia, Italià
Lalalalala…
Ma non sbagliate accento
Mi raccomando Italia, Italià
Che furbo il piccoletto
Sembra quasi un fringuelletto
Mastodontico nel petto per un misero cip cip
E se ne va
Mentre l’orda straincazzata di coloni
Tutti esausti alcuni buoni
Giustamente si dirige per di qua
«Non importa se non hai un lasciapassare
O se fuggi dal controllo sanitario
Ma che cosa mai sarà?
Ché dopotutto qualche voto lo puoi dare
Qualche Dio lo puoi pregare
E l’Europa che si fa Italià»
E voilà!
E voilà!
Ma che cosa mai sarà?
E ora guarda chi si rivede all’orizzonte
E mentre crolla il ponte
Si alzano dei muri di pietà
E vorrei costruire un ponte
Con un mattone ognuno
Il ponte più dell’uno servirà
Lalalalala…
Guarda ti ci vedo all’orizzonte
Saran forse cent’anni
Ma all’orizzonte ci sei stato già
Con solo gelo e vento in fronte
Ricordati l’accento
Ché certo non si dice Italià
Lalalalala…
Ma non sbagliare accento
Ché certo non si dice Italià
Lalalalala…
Ma non sbagliate accento
Ché certo non si dice Italià

(translation)

One day a handsome little man
With a slightly turquoise bodice and a Marseillaise wig
He decided to make dyes in Chad
But it was not enough to live on three francs a month
So far from courteous
He took the whole neighborhood there
"But what will it be if I take it away from the garden
Of a now French colonist
A little bit of subsistence and freedom?
So much so when I come home to the Marquis
I use a little politichese
Freedom, egality and fraternity "
And voila!
And voila!
But what will it ever be?
And now look who sees himself on the horizon
It is not a rhino
But rafts of illegal immigrants
Without even more sweat on the forehead
Dried like herring
From a Sun King who no longer has humanity
Lalalalala ...
And one day that elf
As an experienced politician
He saw well to wash his hands and feet
From any responsibility
And friends all of them
As young and handsome
They did the same without a shadow of pity
And raise the high walls to a tired and grim sky
Like a deaf man mocking a blind man
He pointed his finger at him down here
And for a change
Another time it will be a euro or two per hour
Free labor for the clan
And voila!
And voila!
What will ever happen?
And now look who sees himself on the horizon
Between widows and murderers
Even children on the loose
Fingerprints will be of little use
They dreamed of Europe
But apparently only Italy
Lalalalala ...
But don't get the accent wrong
I highly recommend Italy, Italià
Lalalalala ...
But don't get the accent wrong
I highly recommend Italy, Italià
What a clever little guy
It almost looks like a finch
Gargantuan in the chest for a miserable cip cip
And he goes away
While the maddened horde of settlers
All exhausted some good
Rightly goes this way
“It doesn't matter if you don't have a pass
Or if you run away from health check
But what will it ever be?
After all, you can give some votes
Some God you can pray to
And Europe that becomes Italy "
And voila!
And voila!
But what will it ever be?
And now look who sees himself on the horizon
And as the bridge collapses
Walls of piety rise up
And I would like to build a bridge
With one brick each
The bridge will serve more than one
Lalalalala ...
Look, I see you on the horizon
It will be perhaps a hundred years
But you've already been there on the horizon
With only frost and wind in front
Remember the accent
Which certainly does not say Italy
Lalalalala ...
But don't get the accent wrong
Which certainly does not say Italy
Lalalalala ...
But don't get the accent wrong
Which certainly does not say Italy