Translation of the song lyrics Vorbei - RAF Camora

Vorbei (original)

Ah!
Das Leben ist n Buch, ich trag es mit mir mit, und blätter ich zurück erblasst
dann jene Schrift
Man wird geboren auf Seite Eins, den Rest schreibt dann die Zeit und zeigt dass
das Leben einem Actionstreifen gleicht
Oft erlebt man einen Tag denkt es fehlt so viel zum Glück, doch vergeht er dann,
dreht man sich nur sehnsüchtig zurück
Heut bist du jung und unzufrieden, morgen träg und allein, denn du warst zu
dumm zu lieben und nun fehlt dir die Zeit
Es gibt so verrückte Storys, doch auch dunkle Kapitel, dank den guten lach ich
doch mir sind auch Wunden geblieben
Das ist die Zeit: Hör wie sie rinnt, hör wie sie lacht, hör wie sie spinnt,
hör was sie aus dir macht
Ey es ist vorbei, vergangen ist vergangen
Die Zeit ist wie ein Band und es spannt
Und es spannt, und es spannt bis es zerreißt
Und du merkst, dass die Zeit die du hast nicht mehr reicht, doch bis du
begreifst vergangen ist vergangen
Verwandelt sich dein Geist und du siehst alles Schwarz/Weiß, Schwarz/Weiß wie
das Buch deines Lebens
Dass du schreibst und alle Szenen vereint
Das Leben ist n Buch, doch lesen wir es nur, wenn man sich sagt:
Fuck ich hab alles verkackt!
Tag für Tag erkennt man mehr, was eigentlich zählt, nur ist‘s wenn man’s
erkennt dann meistens zu spät
Damals lachte ich als Papa undercover «Best of 70er» bestellte, heute hör ich
«Best of 90s» und empfinde nun dasselbe
In meinen Augen sah ich alles damals Schwarz, doch heute denk ich: Man verdammt,
was hat ich damals Spaß
Ich seh‘ Frauen mit faltigem lachen am Abend chillen, ein Barmann schenkt ihn‘
Whisky ein
Doch waren auch sie mal richtig geil, im Summer of the sixty nine
Das ist das Buch deines Lebens hör wie es sich füllt, merke wie es dich prägt
Ey es ist vorbei, vergangen ist vergangen
Die Zeit ist wie ein Band und es spannt
Und es spannt, und es spannt bis es zerreißt
Und du merkst, dass die Zeit die du hast nicht mehr reicht, doch bis du
begreifst vergangen ist vergangen
Verwandelt sich dein Geist und du siehst alles Schwarz/Weiß, Schwarz/Weiß wie
das Buch deines Lebens
Dass du schreibst und alle Szenen vereint
Bis zum Tag an dem dustirbst, ah wirst du sehn ob du ein Held warst,
oder ein Verlierer bist
Wenn das Buch zu Ende ist, ist vorbei
Bis zum Tag an dem du stirbst, ah wirst du sehn ob du ein Held warst,
oder ein Verlierer bist
Wenn das Buch zu Ende ist, ist, ist, ist
Ey es ist vorbei, vergangen ist vergangen
Die Zeit ist wie ein Band und es spannt
Und es spannt, und es spannt bis es zerreißt
Und du merkst, dass die Zeit die du hast nicht mehr reicht, doch bis du
begreifst vergangen ist vergangen
Verwandelt sich dein Geist und du siehst alles Schwarz/Weiß, Schwarz/Weiß wie
das Buch deines Lebens
Dass du schreibst und alle Szenen vereint

(translation)

Ah!
Life is a book, I carry it with me, and I turn the pages pale
then that writing
You are born on page one, time writes the rest and shows that
life resembles an action strip
Often one experiences a day thinking that there is so much happiness missing, but then it passes,
you just turn back longingly
Today you are young and dissatisfied, tomorrow lazy and alone because you were closed
stupid to love and now you don't have the time
There are such crazy stories, but also dark chapters, thanks to the good ones I laugh
but I still have wounds
This is the time: hear how it runs, hear how it laughs, hear how it spins,
hear what she makes of you
Ey it's over, gone is gone
Time is like a band and it stretches
And it strains, and it strains until it breaks
And you notice that the time you have is no longer enough, but until you
understand past is past
Your mind transforms and you see everything black and white, black and white like
the book of your life
That you write and unite all the scenes
Life is a book, but we only read it when you say to yourself:
Fuck I screwed up everything!
Day by day you realize more what actually counts, only it is when you do it
then usually recognizes too late
Back then I laughed when Dad ordered "Best of 70s" undercover, today I listen
"Best of 90s" and now feel the same
In my eyes I saw everything black back then, but today I think: Damn it,
What fun did I have back then?
I see women with wrinkled smiles chilling in the evening, a barman gives it as a gift'
whiskey one
But they were also really horny, in the summer of the sixty nine
This is the book of your life, hear how it fills up, notice how it shapes you
Ey it's over, gone is gone
Time is like a band and it stretches
And it strains, and it strains until it breaks
And you notice that the time you have is no longer enough, but until you
understand past is past
Your mind transforms and you see everything black and white, black and white like
the book of your life
That you write and unite all the scenes
Until the day you die, ah you'll see if you were a hero
or you're a loser
When the book is over, it's over
Until the day you die, ah you'll see if you were a hero
or you're a loser
When the book is over, is, is, is
Ey it's over, gone is gone
Time is like a band and it stretches
And it strains, and it strains until it breaks
And you notice that the time you have is no longer enough, but until you
understand past is past
Your mind transforms and you see everything black and white, black and white like
the book of your life
That you write and unite all the scenes