Translation of the song lyrics Traumatisiert - RAF Camora

Traumatisiert (original)

Ich wache auf von diesem Traum, diesem Traum von diesem Haus
Ich erkannte es im Traum, ich kenn’s von meiner Kindheit auch
Vor Jahren war ich dort, mit zehn das letzte Mal
Ich sah wie jemand dort starb, doch erzählte es nicht Mum
Dieses Haus, es war damals unser Zufluchtsort
Wenn es Stress gab, war ich immer mit den Kumpels dort
Spitzentage, auch wenn am Boden Spritzen lagen
Konnten wir dort weitaus mehr als am Spielplatz machen
Die ersten Pornohefte, die ersten Joints und Tschick
Der erste Schluck Alkohol für meinen Freund und mich
Doch eines Tages, im Januar, werd' es nie vergessen
Als im Unterstock die Tür aufging und diese Menschen
Rein kamen und sie schrien, bis ein Schuss knallte
Ich weiß genau, was für 'nen Lärm dieser Schuss machte
Als sie weg waren ging ich runter, sah den Mann
In seinem Blut und er küsste seinen Talisman
Ich bin gezeichnet, traumatisiert
Und man spürt diese Trauer in mir
Wenn die Sonne untergeht und die Träume mich plagen
Leide ich unter meinen heutigen Narben
Ich bin gezeichnet, traumatisiert
Und man spürt diese Trauer in mir
Wenn ich schlafe, dann kommt dieser Schmerz hoch
Müsst' ich am Tag damit leben, wäre ich längst tot
Ich wache auf von diesem Traum, diesem Traum von dieser Frau
Ich erkenne diese Frau und denke, sie erkennt mich auch
Sie war die, wovon man sagt, sie lehrte mich zu lieben
Doch ich war zu jung für erste große Liebe
Dieses Mädchen war mein Stern, meine Sonne, mein Herz
An 'nem Regentag im Bus, hat sie sich vor mich gesetzt
Und sie sagte, «Eh, ich seh' dir an das dir was fehlt!»
Sie war anders als die andern Nutten, anders, aber straight, ah
Für sie gab ich alles, mein Freund
Alles, was ich hatte, alles was, ich wollte, mein Freund
Denn ich wusste eh, ich will nie alleine enden
Ohne Kinder und ich dachte, diese Frau werde ich schwängern
Wie konnte ich nur so sein
Wie sollte diese Schlampe jemals Mutter meines Sohns sein
Sie ließ abtreiben, ohne mich zu fragen
Packte ihre Sachen, ich kam heim, die Wohnung war verlassen
Ich bin gezeichnet, traumatisiert
Und man spürt diese Trauer in mir
Wenn die Sonne untergeht und die Träume mich plagen
Leide ich unter meinen heutigen Narben
Ich bin gezeichnet, traumatisiert
Und man spürt diese Trauer in mir
Wenn ich schlafe, dann kommt dieser Schmerz hoch
Müsst' ich am Tag damit leben, wäre ich längst tot
Ich träum' von dieser Hitze, dass die Hitze mich verbrennt
Ich wach' auf und die Flammen reichen bis zu meinem Bett
Gott hat mich geweckt, denn kein anderer ist hier
Und die Flammen greifen nach keinem anderm außer mir
Das ist keine Fantasie, es war 2001, viele Jahre her
Ich war allein in diesem Flammenmeer
Solche Vorfälle stärken meinen Glauben
Es gibt immer einen Grund, warum wir sterben da draußen
So wie damals auf der Street, als ich diesen Penner sah
Er war jeden Tag auf Speed, bis dann dieser Penner starb
Oder dieser eine Typ, der immer kämpfte im Club
Bis sein Gegner dann starb, an seinen Händen war Blut
Ich kann euch so viel erzählen, weil ich vieles sehen musste
Das ist der Grund, warum ich aus der Seele blute
Und ich leide noch darunter, so wie damals in dem Aufzug
Für kurze Zeit im Rollstuhl, nach meinem Raubzug
Ich bin gezeichnet, traumatisiert
Und man spürt diese Trauer in mir
Wenn die Sonne untergeht und die Träume mich plagen
Leide ich unter meinen heutigen Narben
Ich bin gezeichnet, traumatisiert
Und man spürt diese Trauer in mir
Wenn ich schlafe, dann kommt dieser Schmerz hoch
Müsst' ich am Tag damit leben, wäre ich längst tot

Traumatisiert (translation)

I wake up from this dream, this dream of this house
I recognized it in a dream, I know it from my childhood too
I was there years ago, the last time I was ten
I saw someone die there but didn't tell mum
This house, it was our refuge at the time
When there was stress, I was always there with my buddies
Peak days, even when there were syringes on the floor
We could do a lot more there than at the playground
The first porn magazines, the first joints and Tschick
First sip of alcohol for my friend and I
But one day, in January, I'll never forget it
When the door opened on the lower floor and these people
Come in and they screamed until a shot rang out
I know exactly what a noise that shot made
When they were gone I went down, saw the man
In his blood and he kissed his talisman
I'm marked, traumatized
And you can feel this sadness in me
When the sun goes down and dreams haunt me
I suffer from my scars today
I'm marked, traumatized
And you can feel this sadness in me
When I sleep, this pain comes up
If I had to live with that during the day, I'd be dead long ago
I wake up from this dream, this dream of this woman
I recognize this woman and I think she recognizes me too
She was what they say taught me to love
But I was too young for my first great love
This girl was my star, my sun, my heart
On a rainy day on the bus, she sat down in front of me
And she said, "Eh, I can see that you're missing something!"
She was different from the other hookers, different but straight, ah
I gave everything for her, my friend
Everything I had, everything I wanted, my friend
Because I knew anyway, I never want to end up alone
Without children and I thought I'm going to get this woman pregnant
How could I be like that
How was this bitch ever supposed to be a mother to my son
She had an abortion without asking me
Packed her things, I came home, the apartment was deserted
I'm marked, traumatized
And you can feel this sadness in me
When the sun goes down and dreams haunt me
I suffer from my scars today
I'm marked, traumatized
And you can feel this sadness in me
When I sleep, this pain comes up
If I had to live with that during the day, I'd be dead long ago
I dream of this heat, that the heat is burning me
I wake up and the flames reach my bed
God woke me up because there is no one else here
And the flames aren't reaching out to anyone but me
This is not a fantasy, it was 2001, many years ago
I was alone in this sea of ​​flames
Incidents like this strengthen my faith
There's always a reason we die out there
Like that time on the street when I saw that bum
He was on speed every day until that bum died
Or this one guy who was always fighting at the club
Then, until his opponent died, there was blood on his hands
I can tell you so much because I had to see a lot
That's why I'm bleeding from the soul
And I still suffer from it, like that time in the elevator
In a wheelchair for a short time after my raid
I'm marked, traumatized
And you can feel this sadness in me
When the sun goes down and dreams haunt me
I suffer from my scars today
I'm marked, traumatized
And you can feel this sadness in me
When I sleep, this pain comes up
If I had to live with that during the day, I'd be dead long ago