Translation of the song lyrics Todesengel - RAF Camora

Todesengel (original)

Ein Facebook-Post zeigt, dass ich anders wo bin
Doch ich sitz´ im Mondschein, auf 'nem Dach von Berlin
Ich krieg endlich wieder Luft
Ohne Gedanken die am Herzen nagen wie kleine Bieber in der Brust
Letzte Nacht kaum geschlafen, um auf Bilder zu starren
Die mich leiden lassen wie´n Kriegsveteran
Kann nicht aufhören mir Fragen zu stellen
Musste denn alles so enden oder was wäre wenn?
Doch ich hab dich getötet, gezeichnet ist dein Leben
Mein Schicksal, möge mir die Zeit doch vergeben
Nach dem Part hier kommt alles wieder hoch
Denn ich wollte ein Engel sein, doch brachte dir den Tod
Ein Schritt, den ich mach
Und dein Herzschlag versagt
Blutend rufst du meinen Namen
Du wirst bei mir sein, ich sitz' alleine im Mondschein dieser Nacht
Deine Tränen sind umsonst
Denn Gefühle dringen nicht durch meine schwarzen Flügel
Mein Gift auf deinen Lippen
Du wirst müde, du wirst müde, du wirst müde
Ich seh wie du sorgenlos lachst so wie damals in Wien
Doch ich sitze im Morgenrot auf 'nem Dach von Berlin
Meine Mordwaffe kann mich (zack) manipulieren
Denn es reicht meist ein Blick (zack) land ich bei ihr
Vielleicht kannst du wieder lieben, großes Glück wenn’s klappt
Doch die Trennungsphasen liefen bei mir rückwärts ab
Sollt' ich jemals jemand treffen, werde ich ihr übersetzen:
«Liebe dich, bedeutet besser wenn du flüchtest Schatz»
Ich hab dich getötet, ein Song soll mich erinnern
Risiko war Wahrheit, was war ich für ein Spinner?
Und nach dem Part kommt hier alles wieder hoch
Doch du wirst frei sein, ich kenne die Strafe, die mir droht
Ein Schritt, den ich mach
Und dein Herzschlag versagt
Blutend rufst du meinen Namen
Du wirst bei mir sein ich sitz' alleine im Mondschein dieser Nacht
Deine Tränen sind umsonst
Denn Gefühle dringen nicht durch meine schwarzen Flügel
Mein Gift auf deinen Lippen
Du wirst müde, du wirst müde, du wirst müde
Über der Stadt scheint die Sonne, ich geh wieder los
(Und breit' meine Flügel aus, seh dich von weitem)
Auf französisch heißt Amor mit t hinten tot
(Und du fühlst nur wie meine Federn dich streifen)
Über der Stadt scheint der Mond, ich geh wieder los
(Wenn mein schwarzer Pfeil deine Kleidung zerreißt)
Auf französisch heißt Amor mit t hinten tot
(Und du wirst nicht die einzige bleiben)

(translation)

A Facebook post shows that I'm somewhere else
But I'm sitting in the moonlight, on a roof in Berlin
I can finally breathe again
Without thoughts that gnaw at the heart like little beavers in the chest
Barely slept last night to stare at pictures
Who make me suffer like a war veteran
Can't stop asking me questions
Did everything have to end like this or what if?
But I killed you, your life is marked
My destiny, may time forgive me
After the part here, it all comes back up
Because I wanted to be an angel, but brought you death
A step I take
And your heartbeat fails
Bleeding you call my name
You will be with me, I'm sitting alone in the moonlight tonight
Your tears are in vain
Because feelings don't penetrate my black wings
My poison on your lips
You get tired, you get tired, you get tired
I see you laughing carefree like you did in Vienna
But I'm sitting on a roof in Berlin at dawn
My murder weapon can (bang) manipulate me
Because one look (bang) is usually enough for me to land on her
Maybe you can love again, great luck if it works
But the separation phases ran backwards for me
Should I ever meet anyone, I will translate for her:
«Love you means better if you run away darling»
I killed you, a song shall remind me
Risk was truth, what kind of weirdo was I?
And after the part, it all comes back up here
But you will be free, I know the punishment that awaits me
A step I take
And your heartbeat fails
Bleeding you call my name
You will be with me I'm sitting alone in the moonlight of this night
Your tears are in vain
Because feelings don't penetrate my black wings
My poison on your lips
You get tired, you get tired, you get tired
The sun is shining over the city, I'm off again
(And spread my wings, see you from afar)
In French, cupid means dead with t behind
(And you just feel my feathers brush against you)
The moon is shining over the city, I'm leaving again
(when my black arrow tears your clothes)
In French, cupid means dead with t behind
(And you won't be the only one)