Translation of the song lyrics Deracinee - RAF Camora

Deracinee (original)

RAF Camora, inédit
D’où que tu viennes, qui tu sois
Ne t’arrête pas d’avancer, regarde devant toi
D’où que tu viennes, qui tu sois
D’où que tu viennes, qui tu sois
On prend le micro pour toutes les maisons déracinées
Pour tous mes reufrès qui se retrouvent ici boy
Lève les bras haut si t’es tout de même fier de tes origines
Rudeboy faut toujours garder tes racines
Y a tellement de jeunes qui se retrouvent comme moi sans nation, sans patrie
Mais sache que pour mes terres mon cœur bat comme une batterie
Ici ou là-bas je suis qu’un étranger d’origine enterré boy, laisse-moi
t’expliquer
J’ai un nom italien XXX
Mais pas la maîtrise de la langue donc je suis qu’un chien Italo Suisse Autriche
Ce napolitain XXX lingua est plus fier de son pays que ceux qui sont restés en
bas
Que tu sois italien ou même caraïbéen
Que tu viennes du Canada ou du continent africain
Du nord au sud, de l’est à l’ouest ou du lac Titicaca
You know XXX faya, trop de blibli et blabla
On nous parle de respect mais les blancs menottent les cke-bla
XXX les cistes-ra, XXX
Ta mama: respecte-la, tes potos: respecte-les
Ta femme, ta fille: respecte-les, you know we say
On nous montre la guerre en nous parlant de paix
On nous nos mères en nous parlant de respect
L’amour est si proche de la haine et on le sait
XXX des années et des XXX ça s’fait
Remercie tes parents si ce qu’ils t’ont appris
Remercie ta famille de rester à tes côtés
Avoir des principes, connaitre ses limites
Garder sa dignité et garder ses amis
Cracher dans XXX beaucoup vont le faire
Savoir contenir ta haine et rester peace mon frère
XXX tout le monde en enfer
XXX c’est le monde à l’envers
Concrétiser tous les projets
Pendant ce temps la haine s’est fait inciser
Concrétiser tous les projets
Mais les jaloux vont essayer de vous diviser
D’où que tu viennes, qui que tu sois

Deracinee (translation)

RAF Camora, unreleased
Wherever you come from, who you are
Don't stop moving, look ahead
Wherever you come from, who you are
Wherever you come from, who you are
We take the mic for all the uprooted homes
For all my brothers who end up here boy
Raise your arms high if you're still proud of where you come from
Rudeboy always have to keep your roots
There are so many young people who find themselves like me without a nation, without a homeland
But know that for my land my heart beats like a drum
Here or there I'm just a native buried boy, let me
explain to you
I have an Italian name XXX
But not the mastery of the language so I'm just an Italo Swiss Austrian dog
This Neapolitan XXX lingua is more proud of his country than those who stayed in
low
Whether you're Italian or even Caribbean
Whether you come from Canada or from the African continent
North to South, East to West or Lake Titicaca
You know XXX faya, too much blibli and blabla
They talk to us about respect but the white people handcuff the cke-bla
XXX cistus-ra, XXX
Your mama: respect her, your friends: respect them
Your wife, your daughter: respect them, you know we say
We are shown war by telling us about peace
We are our mothers speaking to us of respect
Love is so close to hate and we know it
XXX years and XXX it's done
Thank your parents if what they taught you
Thank your family for sticking by your side
Have principles, know your limits
Keep your dignity and keep your friends
Spitting in XXX many will
Know how to contain your hatred and remain peace my brother
XXX everyone to hell
XXX is the world upside down
Complete all projects
Meanwhile the hate has been incised
Complete all projects
But the jealous will try to divide you
Wherever you come from, whoever you are