Translation of the song lyrics Der Wald - RAF Camora

Der Wald (original)

Ein guter Freund füllte letztes Jahr
Eine gelbgrüne Flüssigkeit in Fläschchen ab
Er sagte: «RAF, wenn du bereit bist und alles schläft
Trink den Shit, er macht aus deiner Traumwelt Realität»
Als eines Nachts der Mond die ganze Stadt erhellte
Ging ich zum Schrank, trank statt einem Saft die ganze Palette
Nahm meine Weste, meinen iPod und die Beats by Dre
Um zu sehen wie der Shit wirkt und was am Kiez abgeht
Die warme Abendluft föhnt den geliebten Beton
Doch irgendwie sind alle Blocks gerade höher als sonst
Ich guck hinauf, seh' kein Ende zwischen Wolkenkratzern
Scheint der Mond nur noch schwach, mein Herz pocht und rattert
Ich fühle Angst und mein Verstand sendet mir SMS zu
S.O.S, du bist gefickt, der Shit ist stärker als du
Panisch frag ich: Bin ich tot, oder bloß verwundet?
Alles vegetiert, Baumkronen haben den Mond verdunkelt
Es ist schwarz, ich lauf durch die Stadt
Dämonen werden wach, meine Augen sind schwach
Ich bin straff, lauf durch den Wald
Nur ich frag mich: Was ist wahr und was ist falsch?
Es ist, es ist, es ist
Es ist schwarz, ich lauf durch die Stadt
Dämonen werden wach, meine Augen sind schwach
Ich bin straff, lauf durch den Wald
Nur ich frag mich: Was ist wahr und was ist falsch?
«Widerstand ist zwecklos,» sagt mein Hirn, bin viel zu heftig drauf
Ich dreh die Mucke auf, lauf, und mach das Beste draus
Die Erde bebt, aus dem Asphalt scheinen sich Berge zu öffnen
Durch die Erschütterung beginnen alle Wände zu bröckeln
Es regnet Steine und bevor sie mich verwunden, such
Ich in dem nächstbesten Hauseingang nach Unterschlupf
Ein karges Licht brennt, meine Hand berührt die nassen Wände
Die Tapete reißt, Efeu bedeckt die ganze Fläche
Nein, die Decke bricht ein
Ich lauf raus, nicht aus meiner Stadt, nur noch Berge aus Stein
Keine Menschen in Sicht, kein rettendes Licht
Es ist dunkelschwarz, ich atme tief und renne ins Nichts
Die Dunkelheit schickt die Dämonen, ich seh' böse Blicke
Nervös lauf ich bergauf an ihm vorbei zum höchsten Gipfel
Auf der Spitze des Bergs scheint das Mondlicht so irrsinnig hell
Die Stadt ist weg, ich seh' ein riesiges Feld
Es ist schwarz, ich lauf durch die Stadt
Dämonen werden wach, meine Augen sind schwach
Ich bin straff, lauf durch den Wald
Nur ich frag mich: Was ist wahr und was ist falsch?
Es ist, es ist, es ist
Es ist schwarz, ich lauf durch die Stadt
Dämonen werden wach, meine Augen sind schwach
Ich bin straff, lauf durch den Wald
Nur ich frag mich: Was ist wahr und was ist falsch?
Die Welt scheint zu atmen, die Pflanzenwelt bewegt sich, es
Ist wie ein riesen Brustkorb, der sich hebt und senkt
Vom Osten kommt ein Sturm, so wild, dass er mir die Luft stoppt
Der Regen strömt aus den Wolken wie ein riesen Duschkopf
Und neben mir knallen Tropfen nieder
Mit der Größe eines Medizinballs
Ich flüchte in 'ne Steinhöhle, mein Ende naht
Entweder ich ertrink' oder ich werd' erschlagen
Was sich unter der Wolkenwand befindet
Wird überflutet und die Ströme reißen alles mit
Jetzt ist der Wasserspiegel nah am Gipfel
Ich nah am Ende, ich bitte Gott um Rat und Hilfe
Gott schickt mir Blitze, die die Wogen brechen
Aus der Tiefe steigt 'ne Arche an die Oberfläche
Ein alter Mann spricht durch ein goldenes Horn:
«Du bist ein Krieger des Lichts, RAF — Willkommen an Bord»
Es ist schwarz, ich lauf durch die Stadt
Dämonen werden wach, meine Augen sind schwach
Ich bin straff, lauf durch den Wald
Nur ich frag mich: Was ist wahr und was ist falsch?
Es ist, es ist, es ist
Es ist schwarz, ich lauf durch die Stadt
Dämonen werden wach, meine Augen sind schwach
Ich bin straff, lauf durch den Wald
Nur ich frag mich: Was ist wahr und was ist falsch?
Folg RapGeniusDeutschland!

(translation)

A good friend filled last year
A yellow-green liquid in vials
He said: «RAF when you are ready and everything is asleep
Drink that shit, it turns your dream world into reality»
When one night the moon lit up the whole city
I went to the cupboard and drank the whole palette instead of a juice
Took my vest, iPod and Beats by Dre
To see how the shit works and what's going on in the neighborhood
The warm evening air dries the beloved concrete
But somehow all the blocks are higher than usual
I look up, see no end between skyscrapers
When the moon is only shining weakly, my heart is beating and rattling
I feel scared and my mind is texting me
S.O.S, you're fucked, the shit is stronger than you
I ask in panic: am I dead or just wounded?
Everything is vegetating, treetops have darkened the moon
It's black, I'm walking through the city
Demons are waking up, my eyes are weak
I'm tight, walk through the forest
Only I ask myself: what is true and what is false?
It is, it is, it is
It's black, I'm walking through the city
Demons are waking up, my eyes are weak
I'm tight, walk through the forest
Only I ask myself: what is true and what is false?
"Resistance is futile," says my brain, I'm much too violent
I turn up the music, run, and make the best of it
The earth trembles, mountains seem to open out of the asphalt
Due to the shaking, all the walls begin to crumble
It's raining stones and before they wound me, search
Me in the next best doorway after shelter
A meager light burns, my hand touches the wet walls
The wallpaper tears, ivy covers the whole surface
No, the ceiling is collapsing
I'm running out, not out of my city, just mountains of stone
No people in sight, no saving light
It's dark black, I take a deep breath and run into nothing
The darkness sends the demons, I see evil looks
I nervously walk past him uphill to the highest peak
At the top of the mountain the moonlight shines so insanely bright
The city is gone, I see a huge field
It's black, I'm walking through the city
Demons are waking up, my eyes are weak
I'm tight, walk through the forest
Only I ask myself: what is true and what is false?
It is, it is, it is
It's black, I'm walking through the city
Demons are waking up, my eyes are weak
I'm tight, walk through the forest
Only I ask myself: what is true and what is false?
The world seems to breathe, the plant world moves, it
It's like a giant chest that rises and falls
A storm is coming from the east, so fierce it chokes my breath
The rain pours out of the clouds like a giant showerhead
And next to me drops are falling
About the size of a medicine ball
I flee into a stone cave, my end is near
Either I'll drown or I'll be killed
What is under the cloud wall
Will be flooded and the streams will sweep everything away
Now the water level is close to the peak
I'm near the end, I ask God for advice and help
God sends me lightning that breaks the waves
An ark rises from the depths to the surface
An old man speaks through a golden horn:
"You are a warrior of the light, RAF — welcome aboard"
It's black, I'm walking through the city
Demons are waking up, my eyes are weak
I'm tight, walk through the forest
Only I ask myself: what is true and what is false?
It is, it is, it is
It's black, I'm walking through the city
Demons are waking up, my eyes are weak
I'm tight, walk through the forest
Only I ask myself: what is true and what is false?
Follow RapGeniusGermany!