Translation of the song lyrics Weekly Shounen Jump - RADWIMPS

Weekly Shounen Jump (original)

週刊少年ジャンプ的な未来を 夢みていたよ
君のピンチも 僕のチャンスと 待ち構えていたよ
毎晩少年ジャンプ的な夢で 忙しくてさ
汗まみれで朝起きるたび 命カラガラで
ママに「おはよう」
机は窓際 君のとなり
遅刻と罰掃除と居眠り
だってヒーローはそうじゃなくちゃって
キザでキラキラした台詞も
使う予定なんかはないけど
ちゃんと毎晩お風呂でこっそり唱えるよ
未来のヒロインにいつか渡すために
誰一人内緒で 育てるんだよ
週刊少年ジャンプ的な未来を 夢みていたよ
君のピンチも 僕のチャンスと 待ち構えていたよ
きっとどんでん返し的な未来が僕を待っている
血まみれからの方がさ 勝つ時にはかっこいいだろう
だから今はボロボロの心にくるまって 夢をみる
縮んだ心に なんとか釣り合うように
丸めてた猫背ももうやめてよ
下を向いても あの頃の僕はいないよ
「ほら僕は ねぇ僕はここだよ」
どこの何者でもない君も あの時の少年は最前列で君のことを
君だけを見ているよ 君だけのヒーロー 君だけを見ているよ
ナレーションをつけてさ 瞬きひとつせずに見てるよ
「やっとこっから勇者は 栄光に向かい立ち上がるのです
血まみれになったプライドも さらに強く、強く握りしめ
仇を取りにいくのです 自分を捕まえにいくのです」
そして少年も立ち上がるのです その声の限り振り絞るのです
ついにドアは光を放って開かれる
週刊少年ジャンプ的な未来を 夢みていたよ
僕のピンチは 僕のチャンスと 待ち構えていただろう？
週刊少年ジャンプ的な未来を 夢みていたよ
君のピンチも 僕のチャンスと 待ち構えていたよ
きっとどんでん返し的な未来が僕を待っている
血まみれからの方がさ 勝つ時にはかっこいいだろう
だから今はボロボロの心を隠さないで 泣けばいい

(translation)

I dreamed of a future like Weekly Shonen Jump
Your pinch was waiting for my chance
I'm busy with a boy jumping dream every night
Every time I wake up in the morning with sweat, my life is empty
"Good morning" to mom
The desk is next to you by the window
Tardiness, punishment, cleaning and dozing
Because heroes have to be
Even the lines that glittered with scratches
I have no plans to use it
I'll sing secretly in the bath every night
To give it to the heroine of the future someday
No one grows up in secret
I dreamed of a future like Weekly Shonen Jump
Your pinch was waiting for my chance
I'm sure a twisting future is waiting for me
It ’s better to be bloody when you win.
So now I'm wrapped in a tattered heart and dream
She manages to balance her shrunken heart
Stop curling up your stoop
Even if she looks down, she's not me at that time
"See, I'm not her, I'm here."
You're nobody, she's the boy at that time in the front row
I'm just looking at you I'm only looking at you hero
With narration, I'm watching without blinking
"Finally, the brave will stand up to glory.
Her bloody pride is even stronger and she squeezes tightly
I'm going to get my soul, I'm going to catch myself. "
And the boy also stands up. He squeezes as much as his voice.
Finally the door shines open
I dreamed of a future like Weekly Shonen Jump
Was my pinch waiting for my chance?
I dreamed of a future like Weekly Shonen Jump
Your pinch was waiting for my chance
I'm sure a twisting future is waiting for me
It ’s better to be bloody when you win.
So now I should cry without hiding my tattered heart