Translation of the song lyrics Ienai - RADWIMPS

Ienai (original)

言えない 言えないよ
今君が死んでしまっても 構わないと思っていることを
言えない 言えないよ
そうすれば永遠に君は 僕を捕まえていられることを
言えないよ
言えない 言えないよ
僕が君を憶い続けるためには それが一番だなんて
言えない 言えないよ
平気で「いいよ」と答えそうなその口元になんか言えやしないよ
ずるいかな そうかな 裏腹が世界を覆っている
あぁ 君のいない世界で僕は はじめて君が望んだ僕になる
あぁ 嘘が嫌いな君に ぴったりの素晴らしい世界ができたよ
言えない 言えないよ
君に言わせれば弱さでも 僕にとっちゃ立派な愛の仕組み
言えない 言えないよ
情熱が冷めるその音を この耳で聞くくらいならばいっそ
このままいくと少し前から うすうすなんとなく気付いてはいたけど
でも その顔がどんな動きをするか怖くてもう とても
言えない 言えないよ
どちらにせよ 間違いなく 僕はいつか君を壊してしまうこと
誰も 踏み込めない 分厚いルールで 二人を囲うの
あぁ 君が泣いたり 笑うだけで 壊れるような思想
もう吹き出しそう
分からないやつはほっとけ 二人だけの同意で 二人の愛は回る
いつだって愛は必死さ 甘くなんてないのさ 甘いのは愛が見せる
夢のほうさ
言えない 言えないよ
今君が死んでしまっても 構わないと思っているのは
言えない 言えないよ
ほんとは小さなその胸の 中に僕がいつまでも生きてたいと
願うからで
見えない 見えないよ
消えない 消えないよ
あぁ 君のいない世界で僕は はじめてもう迷子ではなくなる
あぁ 嘘が嫌いな君は がっかりの世界は今日で終わるよ
「あぁ 君がいない」って世界はがっかり そんなことは知らない
「おやすみなさい」

Ienai (translation)

I can't say I can't say
I don't mind if you die now
I can't say I can't say
Then you can catch me forever
I can't say
I can't say I can't say
He said it was the best for me to keep remembering you
I can't say I can't say
I won't say anything to the mouth that seems to answer "OK"
She's sly, but the opposite is covering the world
Ah, in a world without you, he will be the one you wanted for the first time
Ah, she has a wonderful world that is perfect for you who hate lies
I can't say I can't say
If you ask me, even if it ’s a weakness, it ’s a very nice mechanism of love for me.
I can't say I can't say
She can hear the sound of her passion chilling with her ears
If she keeps going like this, she's been aware of it for a while.
But she's scared of how her face moves and she's already very
I can't say I can't say
Either way, I'm definitely going to destroy you someday
Surround them with thick rules that no one can step on
Ah, an idea that breaks just by crying or laughing
Let's blow out already
The one who doesn't understand is relieved. The love of the two turns with the consent of only the two.
Love is always desperate It's not sweet It's sweet
Dream
I can't say I can't say
I don't mind if you die now
I can't say I can't say
I really want to live forever in that small chest
I hope
I can't see it I can't see it
It won't disappear It won't disappear
Ah, in a world without you, I'm no longer lost for the first time in her
Oh, you hate lies, her disappointing world ends today
The world is disappointed that "Ah, you aren't there" I don't know that
"good night"