Translation of the song lyrics Human Shaped Constellation - RADWIMPS

Human Shaped Constellation (original)

暗がりの中走る僕ら Yeah Yeah Yeah
思い出が突き刺さる胸に Yeah Yeah Yeah
いいだろう それでも
止まる理由はないから
友たちの足音 道しるべに
悔しさは置き去りに僕ら Yeah Yeah Yeah
優しさが頬撫でる 泣かないで Yeah
思い出の枝葉に たまに擦りむいたり
赤い血に励まされ 大地蹴る
どうせ見えない 明日なんだ
眼を閉じたって かまわないや
たまに肩 ぶつかったりして
(Wow wow wow)
どうせ小さな光なんだ
言われなくたって 知ってるんだ
たまに夜空の星屑たちに
勇気をもらっても いいだろう?
暗がりの中走る僕ら Yeah Yeah Yeah
恥ずかしさが染める 隠さないで Yeah
思い出は光るけど
それだけじゃ僕らの未来は 照らせやしないから
どうせ消えてく僕らなんだ
大事に 抱えたとこでいつか
ならば使い切ってやんだ
(Wow wow wow)
どうせ小さな光なんだ
言われなくたって 知ってるんだ
だからこうして 手を取るんだ
少しでも空から 見えるようにと
どうだい? 僕たちの星座はどうだい?
夜空の星たちよ そこから見てんだろう
どうだい? 夜空に浮かぶ星でさえ
誰のためでもなく 輝いてる事さえ知らず 歌う
どうせ見えない 明日なんだ
眼を閉じたって かまわないや
たまに肩 ぶつかったりして
どうせ消えてく僕らなんだ
大事に 抱えたとこでいつか
ならば使い切ってやんだ
どうせ小さな光なんだ
言われなくたって 知ってるんだ
たまに夜空の星屑たちに
勇気をもらっても いいだろう?

Human Shaped Constellation (translation)

We running in the dark Yeah Yeah Yeah
Yeah Yeah Yeah on my chest where my memories pierce
Would be nice
There is no reason to stop
The footsteps of friends
Leave the regrets behind us Yeah Yeah Yeah
Kindness is stroking cheeks Don't cry Yeah
Sometimes she rubs against the branches and leaves of her memories
Encouraged by red blood, kicking the ground
I can't see it anyway It's tomorrow
It doesn't matter if she closes her eyes
Sometimes I hit my shoulder
(Wow wow wow)
It's a small light anyway
I know I wasn't told
Sometimes to the stardust in the night sky
Is it okay for her to have the courage?
We running in the dark Yeah Yeah Yeah
Don't hide the embarrassment Yeah
Memories shine
That alone won't illuminate our future
We're disappearing anyway
Someday at the place I held carefully
Then I used it up
(Wow wow wow)
It's a small light anyway
I know I wasn't told
So take your hand like this
To be able to see from the sky even a little
How is it? How about our constellations?
Stars in the night sky
How about? Even the stars in the night sky
Sing without even knowing that it's shining for no one
I can't see it anyway It's tomorrow
I don't mind closing my eyes
Sometimes I hit my shoulder
We're disappearing anyway
Someday at the place I held carefully
Then I used it up
It's a small light anyway
I know I wasn't told
Sometimes to the stardust in the night sky
May I have the courage?