Translation of the song lyrics Ptáče - Raduza

Ptáče (original)

Vyletělo malé ptáče
zachvělo se listoví
v prak vložilo kámen práče
že jedinou větou ví
stejně láska, jako bitva
může náhle započít
můžem marně silou plýtvat
nebo minci v ruce otočit
Vyletělo ptáče z lesa
vzneslo se výš poprvé
ruka s prakem dolů klesá
lásko moje, potrvej
možná jsme tu jenom na skok
než do lesů bude mžít
miluj mě, vždyť nevíš lásko
jak dlouho ještě budem žít
Probudilo ptáče Vesnu
s prvním jarním skřivanem
vítr vane jako ve snu
kéž tě ke mně přivane
přijď za mnou dnes, ne až zítra
večeře je na stole
možná nedožijem jitra
a možná jsme tu na sto let

Ptáče (translation)

Little birds flew out
the foliage trembled
he put a washing stone in the slingshot
that he knows in one sentence
as much love as battle
may start suddenly
we can waste force in vain
or turn the coin in your hand
The birds flew out of the forest
it rose higher for the first time
hand with slingshot falling down
my love, persevere
maybe we're just here to jump
before the forests will squint
love me, you don't know love
how long will we live
It woke the birds of Vesna
with the first spring lark
the wind blows like in a dream
may he bring you to me
come with me today, not tomorrow
dinner is on the table
maybe I won't live to see tomorrow
and maybe we've been here for a hundred years