Translation of the song lyrics Mamayev kurgarn - Raduza

Mamayev kurgarn (original)

Obraz tvůj, matičko, do Volhy spadnul
s tělem mým a celou mou rotou
břeh po něm k hladině sáhnul
krásný byl, tak možná proto
Obraz tvůj, to poslední, co zřel jsem
než mě objala kalná voda
měl Boha jsem prosit, nebo proklínat střelce
a já, tebe jsem volal
Матери, матери!
Солдат нянчите вы,
подвиг которых коснулся звёзд,
выпил тысячи стаканов, полных ваших слёз
Dvě ženy v bolesti klečí
socha nad nimi meč obrací k nebi
modlí se, každá svou řečí
rozdíl mezi nimi jako by nikdy ani nebyl
Možná tvůj syn zabil mého syna
padá stín pod Mamayev kurgan
a vraha dětí tvých opláče matka jiná
vždyť krev je vždycky stejně rudá
Матери, матери…
Odpusť mi, odpouštím tobě
nevěděly jsme, že naši synové
dřív než my ulehnou v hrobě
a my jim rodíme stále nové a nové
Матери, матери…

(translation)

Your image, Mother, has fallen into the Volga
with my body and my whole company
the shore reached for him
he was beautiful, so maybe that's why
Your image, the last thing I saw
before the muddy water hugged me
I had God beg or curse the shooter
and me, I called you
Mother, mother!
Do not trust you,
the upbringing of the star,
drank the pressure of stalks, full tears
Two women in pain kneeling
the statue above them sword turns to the sky
he prays, each with his own speech
the difference between them seemed to never be
Maybe your son killed my son
the shadow falls under Mamayev kurgan
and the murderer of thy children shall be brought to naught by another mother
after all, the blood is always the same red
Mothers, mothers…
Forgive me, I forgive you
we did not know our sons
before we lie down in the grave
and we give birth to them new and new
Mothers, mothers…