Translation of the song lyrics Paseo Con la Negra Flor - Radio Futura

Paseo Con la Negra Flor (original)

Dime donde vas, dime donde vas
Al caer el sol por la puerta de atrás
No hay nada que hacer y ya paso el calor
Al final de la Rambla me encontré
Con la Negra Flor
La estuve buscando, pero no la encontré
Y su amiga me dijo: está tomando café
En el bar el camarero, me dijo: no sé
Búscala en la playa, y en la playa busqué
Y la vi de lejos caminar por la arena
Los zapatos en la mano y en la cara una pena
Y una lágrima suya, como dijo Peret
En la arena cayó
Al final de la Rambla me encontré
Con la Negra Flor
Quién te ha hecho mal, dime
Quien te ha hecho mal
Y riéndose a medias dijo mira chaval
Hace falta un hombre para hacerme mal
Porque yo hago lo que quiero
Y me gano mi dinero
Y si quieres yo te quiero
Pero págame primero, ¿eh?
Y dije: chica, no puedes esperar
Si tú quieres dinero yo te voy a dar
Porque hice un trabajito y me lo van a pagar
Pero antes de que cobre ya lo quieres gastar
Y luego me vendrás con que «hace falta más»
«hace falta más», «hace falta más»
Por mucho que te dé siempre «hace falta más»
Y si la bolsa sona, si la bolsa sona
Te pones los zapatos y te vas por Barcelona
Con tu cola de gato y tus ojos de leona
Y miras a algún tipo y te pones a bailar
Y ponme música un poco más
¡Uh!
Y esa que ves bailando ahora
Quiere ser una señora
Con un piso puesto, con un chalet
Con piscina privada y un salón de té
Un salón de té, un salón de té
¯con esa mala leche y un salón de té?
¯lo quiere usted esta noche
O mejor por la mañana?
A ver como te veo manejar la porcelana
Que le vas a dar un golpe
Que la vas a romper
Que si tu no rompes algo
No sabes que hacer
¡Anda ya!
me dijo ¡Anda ya!
Pero tú que te has creído si no vales pa’ná
Que te voy a dar el golpe a ti
Y te vas a enterar, di
¯por qué no te largas y me dejas en paz?
Y es que me gusta tu cara
Y me gusta tu pelo
Y las uñas tan largas
Y la falda de vuelo
Lo que no me gusta nada
Es que siempre estás
Donde hay más problemas
Metida en el bar
Cuando hay gritos en la calle
Te veo pasar
Y cuando llega la pasma
A echar a volar
Pero no te has preguntado
Cuánto puede durar
Ir tirando de prestado
Y sin poder pagar
Tú dónde vas
Tú dónde vas
Oye, muchacho
Que tal tu mamá
Por qué no vas a verla
Que ya debe estar
Esperando por ti
Y te va a regañar
Vuélvete a la tienda
Y ponte a currar
Y te buscas una novia
Que te quiera escuchar
Y te cuelgas de ella
O te tiras al mar
Vaya una idea de tirarse al mar…
Brr…, se me esta haciendo tarde
Y empieza a refrescar
Y se esta nublando el cielo
Y nos vamos a mojar
Adiós cariño
Adiós mi amor
Al final de la Rambla
Me encontré con la Negra Flor

(translation)

Tell me where you're going, tell me where you're going
As the sun goes down through the back door
There is nothing to do and the heat is over
At the end of the Rambla I found
With the black flower
I was looking for it, but I didn't find it
And her friend of hers told me: she is drinking coffee
At the bar the waiter told me: I don't know
Look for her on the beach, and on the beach I looked
And I saw her from afar walking on the sand
The shoes in the hand and in the face a pity
And a tear of his, as Peret said
In the sand fell
At the end of the Rambla I found
With the black flower
Who has done you wrong, tell me
who has done you wrong
And half-laughing, he said look kid
It takes a man to hurt me
Because I do what I want
And I make my money
And if you want, I love you
But pay me first, huh?
And I said girl you can't wait
If you want money I'm going to give you
Because I did a little job and they are going to pay me
But before you get paid, you already want to spend it
And then you will tell me that "more is needed"
“more is needed”, “more is needed”
No matter how much I give you, "it always takes more"
And if the bag rings, if the bag rings
You put on your shoes and go to Barcelona
With your cat's tail and your lioness eyes
And you look at some guy and you start to dance
And play some more music
ooh!
And the one you see dancing now
she wants to be a lady
With a flat, with a chalet
With a private pool and a tea room
A tea room, a tea room
With that bad milk and a tea room?
do you want it tonight
Or better in the morning?
Let's see how I see you handling porcelain
that you are going to give him a blow
that you are going to break it
What if you don't break something
You do not know what to do
Go now!
she told me go now!
But what have you believed if you are not worth pa'ná
That I'm going to hit you
And you're going to find out, say
why don't you go away and leave me alone?
And I like your face
And I like your hair
And the nails so long
and the flying skirt
What I don't like at all
is that you are always
where there are more problems
stuck in the bar
When there are screams in the street
I see you pass
And when the cops arrive
to take flight
But you haven't wondered
how long can it last
go pulling borrowed
and unable to pay
Where do you go
Where do you go
hey boy
how about your mom
why don't you go see her
that she must already be
Waiting for you
And she's going to scold you
go back to the store
and get to work
And you look for a girlfriend
That she wants to listen to you
And you hang on her
Or you jump into the sea
What an idea to jump into the sea...
Brr…, I'm getting late
And she starts to cool
And the sky is clouding
And we're going to get wet
Bye sweetheart
Goodbye my love
At the end of the Rambla
I met the Black Flower