Translation of the song lyrics Écoute-moi camarade - Rachid Taha

Écoute-moi camarade (original)

Oh ecoute-moi camarade
Laisse tomber cette fille
Tu m’entends
Elle va te rendre malade
Et tu vas souffrir longtemps
Je sais bien que tu l’aimes
Tu lui as donné ton âme
Je sais bien que tu l’aimes
Tu lui as donné ton âme
Mais elle ne t’a jamais aimé Camarade
Elle profite de toi et tu es content
Même ses paroles elles sont froides
Tu dois le sentir
Pourtant
Regarde toi bien dans la glace
Et réfléchis c’est important
Tu as choisis une épine hélas
Ce n’est pas une rose de printemps
Je sais bien que tu l’aimes
Tu lui as donné ton âme
Je sais bien que tu l’aimes
Tu lui as donné ton âme
Ne compte plus sur ses promesses
Elle t’aimera pas
Même à cent ans
Elle t’a joué la double face
Elle changera à chaque instant
Combien elle t’a pris pour un imbecile
Mais toi tu trouves tout ça
C’est bon
Ne m’dit pas non c’est inutile
Car pour moi
Tu es un con
Je sais bien que tu l’aimes
Tu lui as donné ton âme
Je sais bien que tu l’aimes
Tu lui as donné ton âme
Sois un peu fier
Laisse la tranquille
Elle se moque de toi
Ca se voit, non?
Je te comprends
Ce n’est pas facile
Car où tu marches
Tu cries son nom
Ce n’est pas pour tes beaux yeux
Au fait si elle t’a pris le bras
Devant les gens
Toi tu veux jouer
Roméo et Juliette
Mais elle ne pense
Qu’a ses amants
Je sais bien que tu l’aimes
Tu lui as donné ton âme
Je sais bien que tu l’aimes
Tu lui as donné ton âme
Tu deveins saoulard
A cause d’une fillette
Toi qui te crois intelligent
Excuse-moi vraiment
Tu es bête
Ce n’est pas de ta faute
Monsieur Pigeon
Je t’en prie oh camarade
On dirait tu n’es pas là
Moi je connais ces rigolades
Je suis déjà passé par là
Je sais bien que tu l’aimes
Tu lui as donné ton âme
Je sais bien que tu l’aimes
Tu lui as donné ton âme
Mais qui est ce camarade?
Je parle seul
Personne n’est là
Alors c’est moi le camarade
Le pauvre con
Et me voilà

Écoute-moi camarade (translation)

Oh listen to me comrade
Ditch that girl
You hear me
She will make you sick
And you will suffer for a long time
I know you love her
You gave her your soul
I know you love her
You gave her your soul
But she never loved you Comrade
She takes advantage of you and you're happy
Even his words they are cold
You must feel it
However
Take a good look in the mirror
And think it's important
You have chosen a thorn alas
It's not a spring rose
I know you love her
You gave her your soul
I know you love her
You gave her your soul
Don't rely on his promises anymore
She won't like you
Even at a hundred years old
She played you double
It will change every moment
How she took you for a fool
But you find it all
Its good
Don't tell me no, it's useless
Because for me
you are a jerk
I know you love her
You gave her your soul
I know you love her
You gave her your soul
Be a little proud
Leave her alone
She laughs at you
Can not you see it?
I understand you
It is not easy
'Cause where you walk
You scream his name
It's not for your beautiful eyes
By the way if she took your arm
In front of people
you want to play
Romeo and Juliet
But she doesn't think
What about her lovers
I know you love her
You gave her your soul
I know you love her
You gave her your soul
You get drunk
Because of a little girl
You who think you're smart
Really sorry
You are stupid
It's not your fault
Mr Pigeon
Please oh mate
Looks like you're not here
I know those jokes
I've been there before
I know you love her
You gave her your soul
I know you love her
You gave her your soul
But who is this comrade?
I speak alone
Nobody is there
So I'm the comrade
The poor jerk
And here I am