| Oye pordiosero
| hey beggar
|
| No es que yo no tenga modales
| It's not that I don't have manners
|
| Es que a mi siempre me enseñaron que no haga fila en ningún lao'
| It's that they always taught me not to stand in line anywhere
|
| ¿Tú no me entiendes?
| You do not understand me?
|
| Te salió el tiro por la culata, la cosa se te complica
| You got shot in the butt, things get complicated
|
| Te va a desbaratar si tratas de brincar la cuica
| It's going to mess you up if you try to jump the cuica
|
| Mamabicho te tengo mordío y lo más que te pica
| Mamabicho I have bitten you and the most that itches you
|
| Que cuando pregunto «¿Quién me daño el remix?» | That when I ask "Who damaged the remix?" |
| gritan «Sica!»
| They yell "Sica!"
|
| Que hay que hacer pa que estos entiendan que tengo el poder
| What must be done so that they understand that I have the power
|
| Pa estrellar a to' el que joda con el nene del Cartel
| To crash everyone who fucks with the Cartel's baby
|
| Y Casa Blanca
| and White House
|
| Vuelvo y repito que no se me tranca
| I come back and I repeat that I'm not stuck
|
| Pa' empezar con Sica y terminar con Juanka
| To start with Sica and end with Juanka
|
| A mi no me ronque versatilidad que tus temas nadie los baila
| Versatility doesn't bother me because nobody dances your songs
|
| Por eso te botaron de Rottweilas
| That's why they kicked you out of Rottweilas
|
| O por que le robaste a Coscu las pick y las pal y las endo
| Or because you stole the pick and the pal and the endo from Coscu
|
| Por eso siempre está en la misma nota que Kendo
| That's why he is always on the same note as Kendo
|
| Con insomnio
| With insomnia
|
| Vete, dale quejas al demonio
| Go away, give complaints to the devil
|
| Estos pendejos de Miami fronteándoles a San Antonio
| These assholes from Miami bordering on San Antonio
|
| Los Champions, despegando sin ponernos el cinturón
| The Champions, taking off without putting on the belt
|
| Limpia pecera pa' tu esquina que se soltó el tiburón (Pusho)
| Clean fish tank for your corner that the shark was released (Pusho)
|
| El que los descontrola con un 16
| The one who uncontrolls them with a 16
|
| Toma un consejo si quieres jugar conmigo el NBA
| Take a tip if you want to play with me the NBA
|
| Primero tienes que romper el vicio, ponte un suero
| First you have to break the vice, put on a serum
|
| O te quedas toa' la vida jugando en los cangrejeros
| Or you stay all your life playing in the crabbers
|
| Ta' feo
| so ugly
|
| Muchacho dale por el paseo
| Boy go for the ride
|
| Prince Royce, pídele la bendición a Romeo
| Prince Royce, ask Romeo for his blessing
|
| Que siempre serás mi chata
| That you will always be my flat
|
| Y después de esta bachata
| And after this bachata
|
| Sica vuelve a construcción y Juanka recoge las latas (Woh)
| Sica goes back to construction and Juanka picks up the cans (Woh)
|
| Atención
| Attention
|
| Todavía no les cabe en la mente que yo soy el Rookie of the Year
| It still doesn't fit in your mind that I'm the Rookie of the Year
|
| Tan difícil se les hace cabrones
| It's so difficult for them bastards
|
| Yo soy el del palabreo fresh
| I am the one with the fresh word
|
| La sicaria esta lucia'
| The killer is lucia'
|
| Antes de tener bracer nada decía
| Before having a bracer, I said nothing
|
| Por que le salían dientes hasta fuera de las encías
| Why did teeth come out of the gums
|
| Y sobresale
| and she sticks out
|
| Tú me puedes decir que tengo pales
| You can tell me that I have pales
|
| Llevan 10 años con un bozal pero siguen iguales
| They have been wearing a muzzle for 10 years but they are still the same
|
| En esta mierda tu no sales, no tengo más que decir
| In this shit you don't go out, I have nothing more to say
|
| Tu no llegas a donde estoy, ni aunque te trepes en un misil
| You don't get to where I am, not even if you climb on a missile
|
| En tu compañía no hay cash, to' son unos esmeril
| In your company there is no cash, they are all emery
|
| Firmaste por una cadena y la calle en el 2000
| You signed for a chain and the street in 2000
|
| Pero la culpa no es tuya, la culpa es de Three Jeans
| But it's not your fault, it's Three Jeans's fault
|
| Por estar puyándote pa' que te trepes al ring
| For being puyando pa' that you climb to the ring
|
| Juanka, tu puedes frontear con 2 cadenas, 2 BM
| Juanka, you can front with 2 chains, 2 BM
|
| Y sigues siendo el lambebichos de Las Vegas y JM
| And you're still the bugger from Las Vegas and JM
|
| Cantando, tírale a Pusho, ¿qué esta esperando?
| Singing, shoot Pusho, what are you waiting for?
|
| (Yo le vo' a tirar, pero si Pacho sale hablando)
| (I'm going to shoot him, but if Pacho comes out talking)
|
| La linda, ahora to' el mundo del flaco se arreguinda
| The pretty one, now the whole world of the skinny guy is straightening up
|
| Mientras en la esquina le gritan «Sica, no te me rindas»
| While on the corner they shout "Sica, don't give up on me"
|
| Óyeme, no estamos ni en el segundo asalto
| Hear me, we're not even in the second round
|
| Y así tu querías probarme a mi
| And so you wanted to test me
|
| Óyeme, tu no sales conmigo
| Hey me, you don't go out with me
|
| Descansa en paz cabrón
| rest in peace bastard
|
| Otro muerto pa' la lista
| Another dead for the list
|
| Me hiciste perder tiempo en una pista
| You made me waste time on a track
|
| Pa' esta mierda mejor te hubieras quedao' como corista
| For this shit, you'd better have stayed as a chorus girl
|
| Doblando las voces
| Doubling the voices
|
| Tratando 'e cantar desde los 12
| Trying to sing since I was 12
|
| Ya es 2014 y todavía nadie te conoce
| It's already 2014 and still no one knows you
|
| Tas' buscando roce, pero te ponchaste sin strike
| Tas' looking for friction, but you struck out without a strike
|
| Cuando la gente se entere que le dabas a tu mai'
| When people find out that you gave your mai'
|
| Tengo evidencia
| I have evidence
|
| Porque tu roncas de Mr. Consistencia
| Because you snore from Mr. Consistency
|
| Si nunca has pegado un tema en tu existencia
| If you have never pasted a theme in your stock
|
| Me agotaron la paciencia, ¿qué les pasa a estos difuntos?
| They exhausted my patience, what happens to these deceased?
|
| Ustedes no tienen calibre pa' bregar con este asunto
| You do not have the caliber to deal with this matter
|
| Hay mucho novato loco, cabrones, pero aquí el punto
| There's a lot of crazy rookies, motherfuckers, but here's the point
|
| Es que no podrán tumbarme ni aunque los dos me tiren juntos
| It's that they won't be able to knock me down even if they both throw me together
|
| Y no la estén sacando, si no van a usarla entonces
| And they are not taking it out, if they are not going to use it then
|
| Que no los pillemos rodeando por la
| That we do not catch them surrounding by the
|
| Esto es de Carolina a Ponce
| This is from Carolina to Ponce
|
| Novatito guárdense que se soltó el Jay-Z de Beyonce (Pusho!)
| Rookie watch out Beyonce's Jay-Z came off (Pusho!)
|
| No me hable de imagen que ya to' en zorra
| Don't talk to me about an image that's already a bitch
|
| Explícale a la gente que hasta duermes con gorra
| Explain to people that you even sleep with a hat
|
| Pa' tapar los culatazos que te han dao' por pillo
| To cover up the butt blows that have hurt you because you're a rogue
|
| Y en el fucking remix quien mató fui yo
| And in the fucking remix it was me who killed
|
| Comete el bizcocho muerto de hambre como el Chavo del Ocho
| Eat the starving cake like Chavo del Ocho
|
| Las camisas son 3X, el pantalón es 28
| Shirts are 3X, pants are 28
|
| Que chiste, tu sí que eres lo más feo que existe
| What a joke, you are the ugliest thing that exists
|
| No se ni pa' que carajo naciste
| I don't even know what the hell you were born for
|
| Disparate, llama al Chapulín que te rescate
| Go crazy, call the Chapulín to rescue you
|
| Jugaste contra el rey y te buscaste un jaque mate
| You played against the king and got yourself a checkmate
|
| No se pongan sensible
| Don't get sensitive
|
| Después que les de esta barría horrible
| After I give them this horrible barria
|
| Se van a dar cuenta que estoy invencible
| They will realize that I am invincible
|
| Óyeme, mugroso
| listen to me, filthy
|
| Has buscado mil escusas pa' tirarme
| You have looked for a thousand excuses to throw me away
|
| Primero me dices que te robo los tonos
| First you tell me that I steal your tones
|
| Después dices que quiero probarte a ver si tú eres duro de verdad
| Then you say that I want to test you to see if you are really tough
|
| Hasta que te atreviste a decir
| Until you dared to say
|
| Que tú eres el Rookie of the Year
| That you are the Rookie of the Year
|
| Mira cabrón
| look bastard
|
| Usted lleva tratando | you have been trying |
| Porque lo que lleva es tratando de cantar, hace 10 años
| Because what he has been trying to sing, 10 years ago
|
| ¿Usted me dice a mí que usted es un rookie? | Do you tell me that you are a rookie? |
| (jajajaja)
| (LOL)
|
| Tu eres el rookie más viejo de la historia cabrón
| You are the oldest rookie in history bastard
|
| Oye, aquí el rookie soy yo
| Hey, I'm the rookie here
|
| Mamabichos
| Mamabugs
|
| Yo no llevo ni 8 meses en esto
| I haven't even been in this for 8 months
|
| Y he lograo' el triple de lo que ustedes tan siquiera han soñao'
| And I have achieved triple what you have even dreamed of
|
| Tu no me entiendes
| You do not understand me
|
| Tu querías probarme cabrón
| you wanted to prove me bastard
|
| Busca pauta
| Look for pattern
|
| Arreguindandote del esfuerzo de los demás
| Compensating for the efforts of others
|
| Mámate este bicho
| suck this bug
|
| Estuviste 3 semanas
| you stayed 3 weeks
|
| (Por fa' Coscu, dile a Pusho y a Benny que me monten en el remix, por favor)
| (Please Coscu, tell Pusho and Benny to put me on the remix, please)
|
| Cabrón, por Coscu te montamos
| Bastard, for Coscu we ride you
|
| Y ahora nos tiras
| And now you throw us
|
| Usted es un puerco cabrón
| you are a pig bastard
|
| A usted nadie lo quiere, se le vira to' el mundo
| No one loves you, the whole world turns on you
|
| Te botaron de Full Records por puerco
| They kicked you off Full Records for pork
|
| Le seguiste corriendo a Wibal y Alex
| You kept running from Wibal and Alex
|
| También te botaron
| They also kicked you out
|
| Te recoge Coscu y lo traicionas
| Coscu picks you up and you betray him
|
| Por una cadena y una calle bien viejísima infeliz
| For a chain and a very old unhappy street
|
| Que se puede esperar de un hombre
| What can you expect from a man
|
| Que le dio a su madre
| that he gave to his mother
|
| Óyeme
| hear me
|
| Y al otro perro sarnoso, este
| And the other mangy dog, this
|
| Al carga bicho de Cataño
| To the Cataño bug load
|
| A usted nadie le hace caso
| Nobody pays attention to you
|
| Usted es un infeliz
| you are unhappy
|
| Usted no tiene donde caerse muerto
| You have nowhere to drop dead
|
| El que le crea su película
| The one who creates your movie
|
| Tampoco sirve (jajaja)
| It doesn't work either (lol)
|
| Soy yo
| It's me
|
| Pusho
| pusho
|
| El fuckin' Rookie of the Year
| The fuckin' Rookie of the Year
|
| Pa' que entiendan
| So that they understand
|
| Óyeme
| hear me
|
| Esto es Casablanca Records
| This is Casablanca Records
|
| Y El Cartel
| and the poster
|
| Tito dile, que yo soy la impresión más cabrona que tú has hecho
| Tito tell him that I am the most badass impression you have made
|
| John Hollywood
| John Hollywood
|
| Pinto | I paint |