Translation of the song lyrics Nouvelle Chance - Pupkulies & Rebecca

Nouvelle Chance (original)

J’ai l’impression que tu es fou toi!
Qu’est-ce que tu en penses?
Une nouvelle chance
Tu es fou toi
Tu es fou toi
Quelques fois moi je cherche la solitude
Je la retrouve par si par là
Je me renferme dans une maison
Et quand tu me trouves là dedans
Oublie les affronts
Ouh-la-la la j’oublie tes affronts
Oublie mes affronts
J’oublie tes affronts
Je me renferme dans une maison
Et quand tu me trouves là dedans
Oublie mes affronts
Chacun à son goût, tout-à-coup moi
J’ai l’impression que tu es fou toi
Mais quand-même je recommence
À croire à cette romance
Et j’oublie tes affronts
Ouh-la-la la j’oublie tes affronts
Oublie mes affronts
J’oublie tes affronts
Et je recommence
À croire à cette romance
(Et) j’oublie tes affronts
Je ne sais pas si tu peux oublier mes affronts
Je la retrouve
Qu’est-ce que tu en penses?
Par si par là
Par si par là
(Oublie les affronts.)
Tu es fou toi
(Oublie les affronts.)
Tu es fou toi
Tu es fou toi
(Oublie les affronts.)
Quelques fois moi je cherche la solitude
Je la retrouve par si par là.
(Par là.)
Je me renferme dans une maison
Et quand tu me trouves là dedans
Oublie mes affronts.
(Ha!)
Ouh-la-la la j’oublie tes affronts, (Hé!)
Oublie mes affronts
J’oublie tes affronts
(Oublie mes affronts.)
Je me renferme dans une maison
Et quand tu me trouves là dedans
Oublie mes affronts
Chacun à son goût, tout-à-coup moi
J’ai l’impression que tu es fou toi
Mais quand-même je recommence
À croire à cette romance
Et j’oublie tes affronts
Ouh-la-la la j’oublie tes affronts
Oublie mes affronts
(Ooh right!)
J’oublie tes affronts
(Ooh ouais!)
Et je, recommence à
À croire à cette romance
Et j’oublie tes affronts
(Ah ouais? Et j’oublie tes affronts.)
Et je ne sais pas si tu peux oublier mes affronts
On peut essayer
D’oublier les affronts
Oublie les affronts
Oublie les affronts
Oublie les affronts
Qu’est-ce que tu en penses?
Une nouvelle chance
Oublie les affronts
Oublier les affronts
Ah ouais!
Et j’oublie tes affronts!

Nouvelle Chance (translation)

I feel like you're crazy!
What do you think about it?
A new chance
you are crazy
you are crazy
Sometimes I seek loneliness
I find her here and there
I lock myself in a house
And when you find me in there
Forget the insults
Ouh-la-la la I forget your insults
Forget my insults
I forget your insults
I lock myself in a house
And when you find me in there
Forget my insults
Everyone to their taste, suddenly me
I feel like you're crazy
But still I start again
To believe in this romance
And I forget your insults
Ouh-la-la la I forget your insults
Forget my insults
I forget your insults
And I start again
To believe in this romance
(And) I forget your slights
I don't know if you can forget my slights
I find her
What do you think about it?
By if by there
By if by there
(Forget the insults.)
you are crazy
(Forget the insults.)
you are crazy
you are crazy
(Forget the insults.)
Sometimes I seek loneliness
I find her here and there.
(Over there.)
I lock myself in a house
And when you find me in there
Forget my insults.
(Ha!)
Ouh-la-la la I forget your insults, (Hey!)
Forget my insults
I forget your insults
(Forget my slights.)
I lock myself in a house
And when you find me in there
Forget my insults
Everyone to their taste, suddenly me
I feel like you're crazy
But still I start again
To believe in this romance
And I forget your insults
Ouh-la-la la I forget your insults
Forget my insults
(Ooh right!)
I forget your insults
(Ooh yeah!)
And I, start over
To believe in this romance
And I forget your insults
(Oh yeah? And I forget your slights.)
And I don't know if you can forget my slights
We can try
To forget the insults
Forget the insults
Forget the insults
Forget the insults
What do you think about it?
A new chance
Forget the insults
Forget the insults
Oh yeah!
And I forget your affronts!