Translation of the song lyrics La peur du vide - Psykup

La peur du vide (original)

Peur de cette chose en toi qui brûle sans faire de flamme
Peur de plonger, les mots stagnent, ils restent à la surface
C’est si facile, pourquoi résister?
Pourquoi vouloir faire face?
Dans cette ville grise où personne n’est jamais comme il faut
Dans cette cour d’assises où les coupables ont le regard haut et franc
Dans cet état de crise où les hommes ont perdu leur cerveau
Dans cette longue frise, perpétuelle, on cherche le temps
Dans cette ville grise où personne n’a jamais le temps
Qu’est-ce qui nous paralyse, nous fait défaut, nous terrorise?
Mais qu’est-ce?
Aucunes excuses
Tant que la route est longue le ciel est à nous
Aucun pardon
Tant qu’il nous restera quelque chose à faire pour exister
Tant que la guerre est loin
Qu’on a sous nos pieds un bout de terre
Qui nous dit qu’on a raison de garder la foi
Dans cet amas de rien
Où le vide comble au mieux les trous noirs
Une absence de liens
Où le monde a perdu la mémoire
Dans cette vie de chien
Où les pendus recherchent encore l’espoir
Ce monde qui est le tien
Où les hommes pensent qu’il est trop tard
Trop tard
Fermer les yeux quand tu meurs
Fermer tes larmes quand tu pleures
Non, c’est pas la vie ça, c’est des conneries
Pour les plus forts, la survie
Les rasés, ils l’ont écrit
Dehors bien mûrs, dedans pourris
Toi, c’est quoi ta vie?
Donne-toi la chance de vivre une autre vie
Donne-toi la chance de ne pas mourir ainsi
Donne-toi la chance de te souvenir aussi
D’une vie sans vide
La peur du vide te donne le rêve de te donner la chance

La peur du vide (translation)

Afraid of that thing inside you that burns without making a flame
Afraid to dive, words stagnate, they stay on the surface
It's so easy, why resist?
Why do you want to face it?
In this gray town where no one's ever right
In this assize court where the culprits look high and frank
In this state of crisis where men have lost their brains
In this long, perpetual frieze, we seek the time
In this gray town where no one ever has time
What paralyzes us, fails us, terrifies us?
But what is?
no excuses
As long as the road is long the sky is ours
no forgiveness
As long as we have something left to do to exist
As long as the war is far away
That we have under our feet a piece of land
Who tells us that we are right to keep the faith
In this pile of nothing
Where emptiness best fills black holes
A lack of ties
Where the world has lost its memory
In this dog's life
Where the hanged still look for hope
This world of yours
Where men think it's too late
Too late
Close your eyes when you die
Close your tears when you cry
No, that's not life, that's bullshit
For the strong, survival
The shaved ones, they wrote it
Ripe outside, rotten inside
You, what is your life?
Give yourself a chance to live another life
Give yourself a chance not to die like this
Give yourself the chance to remember too
Of a life without emptiness
The fear of emptiness gives you the dream to give yourself the chance