Translation of the song lyrics Deuxième Ombre - Primero, Roméo Elvis

Deuxième Ombre (original)

Fermeture d’un cinéma de province, bruit du vent
Guidé par le tapage et fasciné par la vie des gens
Je m’attarde devant les bars
Observe l’humain jusqu’aux entrailles
Des bordels ou des grandes gares
Mon nom c’est Odell, je saccage la vie des pécheurs
J’aime balader mes oreilles où les murs ont peu d'épaisseur
Dans le noir complet, mes propres idées m'écœurent
Excès de liqueur, les gens me sentent sans me voir
Je suis l’ombre des salauds, je les fais danser
Comme une avalanche, plonge dans les âmes et dans les pensées
Tempérament sanguinaire, remords en bandoulière
Ils tombent dans le panneau
J’entre à chaque fois qu’ils sont défoncés
De l’avarice à la jalousie, ma valise est pleine à craquer
D’analyses prêtes à frapper tous les pourris
De rumeurs je me nourris avec nonchalance
Mon silence est coûteux mais les victimes sont prêtes à raquer
Monsieur Tout le monde est gourmand de faits divers
Il épie ceux qui le tourmente, jamais il ne tergiverse
Troublante façon de glacer l'épiderme
Depuis sa planque, peut-être qu’il te guette au prochain tournant
Avance…
Je suis le conseiller de Patrick Buisson, ancien agent chez NSA
J’ai fait mes valises pour parfaire mon tracé
Toujours la même direction, en avant vers la chasse
Au lapsus révélateur, donc aiguise bien ton phrasé
Médite bien pour parler, aucune erreur n’est admise
J'élabore des tactiques pour enfin te faire cracher
À part ça, j’ai de très bons clients
Mediapart apporte toujours une boite de chocolat
Pour passer primo, mise sur écoute et prise de notes
Je vends mes informations à des fédérations plus que glauques
Des ex-ministres, vexés
Les pauvres voudraient blesser leur successeur en pleine visite
Alors je fais des tunes sur le dos des distraits
Mes mixtapes sur Balladur et Di Rupo font succès
Aucune conscience, je ne pense pas
Je pèse donc je suis
En yen, en schilling et même en dollar
J’ai suivi chacun de tes pas
De quoi te faire payer même les pêchés
D’une vie antérieure généreuse
Le bruit du grappin sur ton toit, retiens tes larmes
Larmes devenue vénéneuses, parce qu’elles coulent de l’intérieur

Deuxième Ombre (translation)

Closing of a provincial cinema, noise of the wind
Driven by noise and fascinated by people's lives
I linger in front of the bars
Observe the human to the entrails
Brothels or big train stations
My name is Odell, I trash the lives of sinners
I like to wander my ears where the walls are thin
In complete darkness, my own ideas sicken me
Too much liquor, people feel me without seeing me
I'm the shadow of the bastards, I make them dance
Like an avalanche, dives into souls and into thoughts
Bloodthirsty temper, remorse in shoulder strap
They fall for the trap
I walk in every time they high
From greed to jealousy, my suitcase is packed
Analyzes ready to hit all the rotten
Rumors I feed on nonchalantly
My silence is costly but the victims are ready to rack up
Mr. Everyone is greedy for various facts
He spies on those who torment him, he never dithers
Disturbing way to freeze the epidermis
From his hideout, maybe he's watching you around the next corner
Advance…
I am the advisor of Patrick Buisson, former agent at NSA
I packed my bags to perfect my layout
Always the same direction, forward towards the hunt
At the revealing slip, so sharpen your phrasing
Meditate well to speak, no mistakes are allowed
I'm devising tactics to finally make you spit
Other than that, I have very good clients
Mediapart always brings a box of chocolate
To skip primo, wiretap and take notes
I sell my information to more than creepy federations
Ex-ministers, upset
The poor would hurt their visiting successor
So I make tunes on the backs of distracted people
My mixtapes on Balladur and Di Rupo are successful
No conscience, I don't think
I weigh therefore I am
In yen, schilling and even dollars
I followed your every step
Enough to make you pay even for sins
From a generous past life
The sound of the grappling hook on your roof, hold back your tears
Tears become poisonous, because they flow from within