Translation of the song lyrics See You - Primary, BSK, Gaeko

See You (original)

너무 조급해 보이면 안돼
지금 내 말투는 너무 착해
한심한 농담을 하네
(그건 무리수야 무리수)
어색한 침묵을 깨려다 보면
자꾸 말이 너와 겹치게 돼
우리가 잘될 확률은
(정말 미지수야 미지수)
너무 젠틀한 레이디
Love you Sunday to Monday
끊지마 안돼
우리의 짧았던 대화는 곧 마무리
우리 조만간 봐요 넌 항상 그렇게 말해요
지키지 못할 약속이란 걸 알아도 난 좋아
그러니까 조만간 언제 봐요 정확한 날짜를 말해봐요
(며칠 몇 시) 날 애태울 맘 없는 거 알아 니가 좋아 호구의 러브
날아갈 듯 들떠있다가도
여권 없는 국경에 서있는 것 같애
친구는 김칫국 마시지 말래
후루룩 짭짭 후루룩 쭙 짭짭
너무 늦지도 이르지도 않게
다시 연락할 타이밍을 찾네
실수로 누른 척 할까
뚜루루 딸깍 뚜루루 뚝 딸깍
너무 젠틀한 레이디
Love you Sunday to Monday
끊지마 안돼
우리의 짧았던 대화는 또 마무리
우리 조만간 봐요 넌 항상 그렇게 말해요
지키지 못할 약속이란 걸 알아도 난 좋아
그러니까 조만간 언제 봐요 정확한 날짜를 말해봐요
(며칠 몇 시) 애태울 맘 없는 거 알아 니가 좋아
호구의 러브
차라리 단칼에 잘라주면 해
난 지금 만감이 시부야 교차로 같애
우왕좌왕하다가 혼자서 불태우다 만취하다 답답해서 화병 나겠네
좋다가 애틋하다 미워해 북치고 장구 치다 망한 원맨 밴드
You 평정을 잃은 나를 완전히 평정한 다음 구석에 치워놓은 듯해
우리 조만간 봐요 넌 항상 그렇게 말해요
지키지 않을 약속이란 걸 알아도 난 좋아
그러니까 조만간 언제 봐요 정확한 날짜를 말해봐요
(며칠 몇 시) 만나줄 맘 없는 거 알아 그냥 좋아 호구의 러브

See You (translation)

Don't look too hasty
My tone of voice right now is so kind
making a pathetic joke
(That's an irrational number, an irrational number)
When I try to break the awkward silence
Words keep overlapping with you
the probability that we will do well
(It's really unknown, it's unknown)
very gentle lady
Love you Sunday to Monday
don't stop
Our short conversation will end soon
We'll see you soon. You always say that.
I like it even though I know it's a promise I can't keep
So see you soon, tell me the exact date
(A few days and what time) I know you don’t want to annoy me, I like you, Hogu’s love
Even if I'm excited to fly
It's like standing on a borderless border
My friend won't drink kimchi soup
Whoops, salty, salty, salty, salty
neither too late nor too early
I'm looking for a time to call back
Should I pretend I accidentally pressed it?
Trulu, click, click, click
very gentle lady
Love you Sunday to Monday
don't stop
Our short conversation ends again
We'll see you soon. You always say that.
I like it even though I know it's a promise I can't keep
So see you soon, tell me the exact date
(A few days and what time) I know you don't want to be in trouble, I like you
Hogu's Love
I'd rather cut it with a single knife
I feel like Shibuya intersection right now
Wandering around and burning alone, drunk and frustrated, I'm going to get a vase
I like it, but it's sad, I hate it, it's a one-man band that's ruined by drumming and playing
You, who lost my composure, seems to have completely calmed me down and then put it away in the corner
We'll see you soon. You always say that.
I like it even though I know it's a promise I won't keep
So see you soon, tell me the exact date
(What time in a few days) I know you don't want to meet, I just like Hogu's love