Translation of the song lyrics En cavale - Pomme

En cavale (original)

Fatiguée comme après un long voyage
Une traversée dans l’enfer d’une cage
Une odeur rance, un sentiment d’asphyxie
Je sors d’une transe, ma colère est finie
Et nous aussi
On n’a plus rien à se dire
Plus le moindre instant à souffrir
Je ne sais même plus lire ton visage
Je ne comprends plus tes mots
On a tourné la page
On a rentré les crocs
Mais ne m’en veux pas si je pense encore à toi
C’est que je regoûte en silence à cette vie-là
J’ai fait le tour et notre amour est en cavale
Il nous a volé une année à tous les deux
Laisse le partir, on va pas crier au scandale
On le retrouvera peut-être quand on sera vieux
On s’est laissé sombrer sans histoire
A quoi bon se faire du mal si on perd l’envie
J’ai pas su sentir ton cœur battre dans le noir
L’indifférence s’installe, tout est fini
Et nous aussi
On n’a plus rien à se dire
Plus le moindre instant à souffrir
Je ne sais même plus lire ton visage
Je ne comprends plus tes mots
On a tourné la page
On a rentré les crocs
Mais ne m’en veux pas si je pense encore à toi
C’est que je regoûte en silence à cette vie-là
J’ai fait le tour et notre amour est en cavale
Il nous a volé une année à tous les deux
Laisse le partir on va pas crier au scandale
On le retrouvera peut être quand on sera vieux
J’ai fait le tour et notre amour est en cavale
Il nous a volé une année à tous les deux
Laisse le partir on va pas crier au scandale
On le retrouvera peut être quand on sera vieux

En cavale (translation)

Tired like after a long journey
A crossing in the hell of a cage
A rancid smell, a feeling of suffocation
I come out of a trance, my anger is over
And U.S. too
We have nothing more to say
No more the slightest moment to suffer
I can't even read your face anymore
I no longer understand your words
We turned the page
We tucked in the fangs
But don't blame me if I still think about you
It's that I relish in silence that life
I've been around and our love is on the loose
He stole a year from both of us
Let him go, we're not going to cry foul
Maybe we'll find it when we're old
We let ourselves sink without a story
What's the point of hurting yourself if you lose the desire
I couldn't feel your heart beating in the dark
Indifference sets in, it's all over
And U.S. too
We have nothing more to say
No more the slightest moment to suffer
I can't even read your face anymore
I no longer understand your words
We turned the page
We tucked in the fangs
But don't blame me if I still think about you
It's that I relish in silence that life
I've been around and our love is on the loose
He stole a year from both of us
Let him go we won't cry foul
Maybe we'll find it when we're old
I've been around and our love is on the loose
He stole a year from both of us
Let him go we won't cry foul
Maybe we'll find it when we're old