Lyrics of Adieu mon homme - Pomme

Adieu mon homme (original)

Adieu mon homme
Où tu vas, je n’irai pas
Où tu vas, ne va personne
Où tu vas, il fait trop froid
Adieu mon homme
Je t’embrasse une dernière fois
Souviens-toi de mon goût de pomme
De cerise et de lilas
A-a-ah, a-a-ah
A-a-ah, ah
Adieu mon homme
Je dois vivre sans tes bras
Et dans les bras d’autres hommes
La nuit, c’est toi que je vois
A-a-ah, a-a-ah
A-a-ah, ah
Adieu mon homme
Tu vois, je t’oublie déjà
J’oublie ta voix qui résonne
Tu vois?
Non, tu ne vois pas
A-a-ah, a-a-ah
A-a-ah, ah
Adieu mon homme
Promis, on se reverra
J’attends juste que le glas sonne
Juste qu’il sonne pour moi
Adieu mon homme
C’est la vie et c’est tout moi
J’accepte ce qu’elle me donne
Et je prends c’qu’elle ne me donne pas
A-a-ah, a-a-ah
A-a-ah, a-a-ah
A-a-ah, ah
A-a-ah, a-a-ah
A-a-ah, a-a-ah
A-a-ah, ah
Adieu mon homme
Où tu vas je n’irai pas
Où tu vas, ne va personne
Où tu vas, il fait trop froid

(translation)

goodbye my man
Where are you going, I won't go
Where you go, no one goes
Where you're going, it's too cold
goodbye my man
I kiss you one last time
Remember my apple taste
Of cherry and lilac
A-a-ah, a-a-ah
A-a-ah, ah
goodbye my man
I have to live without your arms
And in the arms of other men
At night it's you I see
A-a-ah, a-a-ah
A-a-ah, ah
goodbye my man
You see, I already forget you
I forget your resounding voice
You see?
No you can't see
A-a-ah, a-a-ah
A-a-ah, ah
goodbye my man
Promise we'll meet again
I'm just waiting for the bell toll
Just let it ring for me
goodbye my man
That's life and that's all me
I accept what she gives me
And I take what she doesn't give me
A-a-ah, a-a-ah
A-a-ah, a-a-ah
A-a-ah, ah
A-a-ah, a-a-ah
A-a-ah, a-a-ah
A-a-ah, ah
goodbye my man
Where are you going I won't go
Where you go, no one goes
Where you're going, it's too cold