Translation of the song lyrics Comme si j'y croyais - Pomme

Comme si j'y croyais (original)

Comme si j’y croyais, j’ai pris ce train
Pour ailleurs et pour demain
J’ai embrassé deux trois filles
Quelques garçons puis je leur ai dit non
Je vais là où le vent me porte
Je fais toujours en quelque sorte
Le grand voyage
Une guitare et quelques mots
Chaque soir, je reprends à zéro
Mon grand ouvrage
Comme si j’y croyais
Comme si j’y croyais, je vis des vies
Libre de tout chagrin
Mes journées ressemblent à des nuits
À d’autres nuits qui ne ressemblent à rien
Quelques coups et quelques caresses
Je casse mes cordes je ronge mes laisses
Et je m’enfuis
Grandir, c’est décevoir un peu
Il faut s’appliquer si l’on veut rater sa vie
Comme si j’y croyais
Comme si j’y croyais
Comme si j’y croyais
À force d’y croire c’en est fini
De vivre dans le noir
Avec la lumière et le vent pour seuls alliés
J’ai le souffle coupé
Sans me soucier des jours qui viennent
Je m’enfuis à travers la plaine
Et cette fois
Plus de faux départs, plus de doute
Plus aucun chat noir sur ma route
Puisque j’y crois
Puisque j’y croyais
Comme si j’y croyais
Comme si j’y croyais
C’est la nuit, je prends ce train — le vent me porte pour un grand voyage.
Le grand voyage.
Je m’enfuis à travers la plaine, et je cours.
J’ai le souffle
coupé, comme si j’y croyais

Comme si j'y croyais (translation)

Like I believed it, I took that train
For elsewhere and for tomorrow
I kissed two three girls
Couple boys then I told 'em no
I go where the wind takes me
I always do somehow
The big trip
A guitar and a few words
Every night I start over
My great work
As if I believed it
As if I believed in it, I live lives
Free from all sorrow
My days feel like nights
To other nights that are like nothing
A few strokes and a few caresses
I break my ropes I gnaw my leashes
And I run away
Growing up is a little disappointing
You have to apply yourself if you want to miss your life
As if I believed it
As if I believed it
As if I believed it
By dint of believing in it, it's over
To live in the dark
With only light and wind as allies
I'm out of breath
Without worrying about the days to come
I flee across the plain
And this time
No more false starts, no more doubt
No more black cats on my way
Because I believe in it
Because I believed in it
As if I believed it
As if I believed it
It's night, I'm taking this train — the wind is carrying me on a long journey.
The big trip.
I flee across the plain, and I run.
I'm breathless
cut off, as if I believed in it