Translation of the song lyrics Pas besoin - PLK

Pas besoin (original)

Pas besoin de faire le you-voi, tout l’monde sait qu’j’suis vrai
Pas besoin de validation, maman sait qu’j’suis prêt, hey
Pas besoin de hoodies Supreme, tout l’monde sait qu’j’suis frais
En France, t’as l’droit d’ouvrir ta gueule que quand tu paies, hey
Ils ont peur de moi comme si j'étais mort
J’aurai pas peur de moi si j'étais eux
J’veux pavillon avec les portes en or
Garé devant dernier des GTE
Quand j’rappe, ça rafale alors décale-toi
J’avais oublié, j’venais du quartier, gros
Tu sais dans la ligne juste avant celle-là
J’disais pleins d’trucs, gros, j’voulais tout gratuit
Eh, tu peux croiser mon regard dans voiture black
Chaque condé d’France mérite au moins une claque
Hey, j’viens dans ton showcase, gros, c’est pas moins d’cinq plaques
Image intacte, j’bosse depuis petit depuis une date
Oh merde, pas besoin d’eux
Plus besoin d’rêves gros, juste besoin d’Dieu
Oh merde, pas besoin d’eux
Plus besoin d’rêves gros, juste besoin d’Dieu
Et tu parles de drogues, sisi Escobar
Mais t’as esquivé ou t’es un ex-taulard?
T’es un fonce-dé d’plus dans un restau-bar
Ah, laisse tomber, t’es dans un rôle, gros lard
Et pas besoin de faire le you-voi, tout l’monde sait qu’j’suis vrai
Pas besoin de validation, maman sait qu’j’suis prêt, hey
Pas besoin de hoodies Supreme, tout l’monde sait qu’j’suis frais
En France, t’as l’droit d’ouvrir ta gueule que quand tu paies, hey
Quand j'étais petit, on m’a promis la Lune, gros
M’a dit que j’allais percer plus vite qu’un éclair
Ah, mais la vie m’a balayé comme au judo
M’a dit: «Rien ne sert de rêver, bouge ton cul, il faut l’faire»
Ah, tu peux compter sur toi-même et sonne-per d’autre
Bienvenue dans la vraie vie, ça s’passera comme ça
Et tu monteras pas si t’enterres l’autre
Donc aide ton prochain et ton prochain t’aidera
Et moi, j’aime fumer parce que la fumée m’apaise à mort
Sans ça, j’pense que j’s’rais jamais calme
Et quand dans ma tête, c'était la guerre comme à Pearl Harbor
Personne m’a aidé si ce n’est Flav'
Et j’pète mon deux feuilles avec ma canette de Nestea
Polak, Corsica, on respire le ness-bi
Et si on claque des euros, c’est qu’on réinvestit
On rachète ta fierté, on rachète ton esprit
Eh, pas besoin de faire le you-voi, tout l’monde sait qu’j’suis vrai
Pas besoin de validation, maman sait qu’j’suis prêt, hey
Pas besoin de hoodies Supreme, tout l’monde sait qu’j’suis frais
En France: t’as l’droit d’ouvrir ta gueule que quand tu paies, hey

(translation)

No need to do the you-voi, everyone knows that I'm true
No need for validation, mom knows I'm ready, hey
No need for Supreme hoodies, everyone knows I'm fresh
In France, you only have the right to open your mouth when you pay, hey
They scared me like I'm dead
I wouldn't be afraid of me if I was them
I want pavilion with golden doors
Parked in front of the last of the GTEs
When I rap, it bursts so shift yourself
I forgot, I was from the neighborhood, man
You know in the line just before that one
I was saying a lot of stuff, man, I wanted everything for free
Hey, you can meet my eyes in a black car
Every condé in France deserves at least a slap
Hey, I'm coming to your showcase, man, it's no less than five plates
Image intact, I work since small since a date
Oh shit, don't need them
No more big dreams, just need God
Oh shit, don't need them
No more big dreams, just need God
And you talk about drugs, sisi Escobar
But did you dodge or are you an ex-con?
You're one more rush in a restaurant-bar
Ah, let it go, you're in a role, big fat
And no need to do the you-voi, everyone knows that I'm true
No need for validation, mom knows I'm ready, hey
No need for Supreme hoodies, everyone knows I'm fresh
In France, you only have the right to open your mouth when you pay, hey
When I was little, I was promised the Moon, man
Told me I was going to break through faster than lightning
Ah, but life swept me away like in judo
Told me, "There's no point in dreaming, move your ass, you gotta do it"
Ah, you can rely on yourself and ring-per-else
Welcome to real life, it will be like this
And you won't go up if you bury the other one
So help your neighbor and your neighbor will help you
And I like to smoke because the smoke soothes me to death
Without that, I think I'll never be calm
And when in my head it was war like Pearl Harbor
No one helped me but Flav'
And I pop my two sheets with my can of Nestea
Polak, Corsica, we breathe the ness-bi
And if we slap euros, it's that we reinvest
We redeem your pride, we redeem your spirit
Hey, no need to do the you-voi, everyone knows that I'm true
No need for validation, mom knows I'm ready, hey
No need for Supreme hoodies, everyone knows I'm fresh
In France: you only have the right to open your mouth when you pay, hey