| Y’a que deux places dans le féfé, quand tu perces, t’as moins d’amis
| There are only two places in the café, when you break through, you have fewer friends
|
| Me mets pas d’cœur par message, fils de pute, j’suis pas ta racli
| Don't give me a heart by message, son of a bitch, I'm not your racli
|
| J’suis avec Moussa, j’fume le mousseux; | I'm with Moussa, I smoke the sparkling wine; |
| tête baissée, y’a pas d’boussole
| head down, there's no compass
|
| Tout seul, nous on s’est fait, avec mes kho dans les sous-sols
| All alone, we made ourselves, with my kho in the basement
|
| Y’a qu’la ppe-fra pour m’apaiser ou les liasses de toutes les couleurs
| There's only the ppe-fra to appease me or the bundles of all colors
|
| Et la juge est mal baisée, ça s’ressent dans son humeur
| And the judge is fucked badly, it shows in her mood
|
| Donc personne ne parle avec nous, gros, comme ça, c’est carré
| So nobody speaks with us, man, like that, it's square
|
| Frérot, arrange-moi les tarots, dans une semaine, tout est réglé
| Brother, arrange the tarots for me, in a week, everything is settled
|
| Ce soir, je regarde vers le ciel, j’fume, j’m’enfonce dans l’siège
| Tonight, I'm looking up at the sky, I'm smoking, I'm sinking in the seat
|
| Le quartier, c’est fade, l’argent rajoutera l’sel
| The neighborhood is bland, the money will add salt
|
| Ce soir, je regarde vers le ciel, j’fume, j’m’enfonce dans l’siège
| Tonight, I'm looking up at the sky, I'm smoking, I'm sinking in the seat
|
| Le quartier, c’est fade, l’argent rajoutera l’sel
| The neighborhood is bland, the money will add salt
|
| Ce soir, je regarde vers le ciel, j’fume, j’m’enfonce dans l’siège
| Tonight, I'm looking up at the sky, I'm smoking, I'm sinking in the seat
|
| Le quartier, c’est fade, l’argent rajoutera l’sel
| The neighborhood is bland, the money will add salt
|
| Ce soir, je regarde vers le ciel, j’fume, j’m’enfonce dans l’siège
| Tonight, I'm looking up at the sky, I'm smoking, I'm sinking in the seat
|
| Le quartier, c’est fade, l’argent rajoutera l’sel
| The neighborhood is bland, the money will add salt
|
| En c’moment, c’est mieux d’pas parler avec moi, gros: j’suis sur les nerfs
| Right now, it's better not to talk to me, bro: I'm on my nerves
|
| Au quartier, y’a des p’tits guetteurs sur le toit et des bécanes qui s’lèvent
| In the neighborhood, there are little lookouts on the roof and bikes that rise
|
| T'étais pas là quand j’avais mes dix litrons dans l’kofio, j’suis pas un
| You weren't there when I had my ten liters in the kofio, I'm not one
|
| menteur, vérifie
| liar, check
|
| Quand la nuit papa rêvait d’gagner au Loto pour qu’on s’barre et qu’on quitte
| When at night dad dreamed of winning the Lotto so that we can get out and leave
|
| cette vie
| this life
|
| Les keufs font des plans élaborés, cherchent partout, la zipette est dorée
| The cops make elaborate plans, search everywhere, the zipper is golden
|
| Mais tout est planqué dans la raie du cul donc jamais vous l’aurez
| But it's all stashed in the asshole so you'll never get it
|
| Je n’ai jamais vu un milieu aussi hypocrite que le rap, mon avenir est au calme
| I've never seen a medium as hypocritical as rap, my future is calm
|
| Derrière lunettes opaques, les yeux rouges, presque aux larmes, je contemple
| Behind opaque glasses, eyes red, almost to tears, I contemplate
|
| mon futur, crache sur passé trop cramé
| my future, spit on past too burnt
|
| Ce soir, je regarde vers le ciel, j’fume, j’m’enfonce dans l’siège
| Tonight, I'm looking up at the sky, I'm smoking, I'm sinking in the seat
|
| Le quartier, c’est fade, l’argent rajoutera l’sel
| The neighborhood is bland, the money will add salt
|
| Ce soir, je regarde vers le ciel, j’fume, j’m’enfonce dans l’siège
| Tonight, I'm looking up at the sky, I'm smoking, I'm sinking in the seat
|
| Le quartier, c’est fade, l’argent rajoutera l’sel
| The neighborhood is bland, the money will add salt
|
| Ce soir, je regarde vers le ciel, j’fume, j’m’enfonce dans l’siège
| Tonight, I'm looking up at the sky, I'm smoking, I'm sinking in the seat
|
| Le quartier, c’est fade, l’argent rajoutera l’sel
| The neighborhood is bland, the money will add salt
|
| Ce soir, je regarde vers le ciel, j’fume, j’m’enfonce dans l’siège
| Tonight, I'm looking up at the sky, I'm smoking, I'm sinking in the seat
|
| Le quartier, c’est fade, l’argent rajoutera l’sel | The neighborhood is bland, the money will add salt |