Translation of the song lyrics Pas ce soir - PLK, Krisy

Pas ce soir (original)

Qui est-ce?
Elle voudrait m’parler, j’peux pas, tellement défoncé
Qui est ce?
Elle voudrait m’parler, j’peux pas, tellement défoncé
Pas ce soir, j’suis défoncé
Pas ce soir, j’suis défoncé
Pas ce soir, j’suis défoncé
Pas ce soir, j’suis défoncé
Anh
Tu sais très bien que j’suis pas un gars comme les autres
On vit l’moment présent comme si c'était l’nôtre
On t’fait lâcher prise, on fuit la traitrise
Toi et moi, c’est pas le dernier épisode
On aime bien s’enfumer pour s’envoyer ailleurs
On fume deux cartouches comme fusil mitrailleur
Les griffures dans mon dos peuvent en témoigner
Ainsi qu’les traces de rouges à lèvres sur mon débardeur
T’aimes bien les positions hors du commun
Chuchoter dans mon oreille «là je te veux»
T’aimes bien quand on se tient par les mains
Mais tu préfères quand j’te tiens par les ch’veux
T’aimes bien les positions hors du commun
Chuchoter dans mon oreille «là je te veux»
T’aimes bien quand on se tient par les mains
Mais tu préfères quand j’te tiens par les ch’veux
Qui est-ce?
Elle voudrait m’parler, j’peux pas, tellement défoncé
Qui est ce?
Elle voudrait m’parler, j’peux pas, tellement défoncé
Pas ce soir, j’suis défoncé
Pas ce soir, j’suis défoncé
Pas ce soir, j’suis défoncé
Pas ce soir, j’suis défoncé
À c’qui parait, j’ai d’la chance d'être avec toi
Pour l’hôtel, c’est minimum le cinq étoiles
Tu sais très bien qu’j’ai beaucoup de meufs qui m’tournent autour
Mais tu sais que ma principale, c’est toi
Nous deux, c’est pas très officiel
T’aimes bien jouer avec mes sentiments
Pour ça y’a pas d’logiciel
Mais t’arrives à savoir quand j’te mens
Cherche pas avec toi, j’ai tort dans tout
Quand on l’fait, t’aimes bien me mordre dans l’cou
T’aimes bien les gars qui font dans l’illégal
Et toi, tu m’dis que j’suis bon dans tout
Tu veux qu’on s’prenne des vacances à deux
Quand on s’embrouille ça n’avance à rien
On aime boire et fumer d’la beuh
On s’lâche et on ne pense à rien
T’aimes bien les positions hors du commun
Chuchoter dans mon oreille «là je te veux»
T’aimes bien quand on se tient par les mains
Mais tu préfères quand j’te tiens par les ch’veux
T’aimes bien les positions hors du commun
Chuchoter dans mon oreille «là je te veux»
T’aimes bien quand on se tient par les mains
Mais tu préfères quand j’te tiens par les ch’veux
Qui est-ce?
Elle voudrait m’parler, j’peux pas, tellement défoncé
Qui est ce?
Elle voudrait m’parler, j’peux pas, tellement défoncé
Pas ce soir, j’suis défoncé
Pas ce soir, j’suis défoncé
Pas ce soir, j’suis défoncé
Pas ce soir, j’suis défoncé

Pas ce soir (translation)

Who is it?
She would like to talk to me, I can't, so stoned
Who is it?
She would like to talk to me, I can't, so stoned
Not tonight, I'm stoned
Not tonight, I'm stoned
Not tonight, I'm stoned
Not tonight, I'm stoned
Anh
You know very well that I'm not a guy like the others
We live the present moment as if it were our own
We make you let go, we run away from treachery
You and me, it's not the last episode
We like to smoke up to send ourselves elsewhere
We smoke two rounds like a machine gun
The scratches on my back can attest to that
As well as the traces of lipstick on my tank top
You like unusual positions
Whisper in my ear "there I want you"
You like it when we hold hands
But you prefer when I hold you by the hair
You like unusual positions
Whisper in my ear "there I want you"
You like it when we hold hands
But you prefer when I hold you by the hair
Who is it?
She would like to talk to me, I can't, so stoned
Who is it?
She would like to talk to me, I can't, so stoned
Not tonight, I'm stoned
Not tonight, I'm stoned
Not tonight, I'm stoned
Not tonight, I'm stoned
Apparently, I'm lucky to be with you
For the hotel, it's at least five stars
You know very well that I have a lot of chicks around me
But you know my principal is you
The two of us, it's not very official
You like to play with my feelings
For that there is no software
But you manage to know when I'm lying to you
Don't search with you, I'm wrong in everything
When we do, you like to bite me in the neck
You like guys who do it illegally
And you, you tell me that I'm good at everything
You want to take a vacation together
When we get confused, it does not advance anything
We like to drink and smoke weed
We let go and we don't think of anything
You like unusual positions
Whisper in my ear "there I want you"
You like it when we hold hands
But you prefer when I hold you by the hair
You like unusual positions
Whisper in my ear "there I want you"
You like it when we hold hands
But you prefer when I hold you by the hair
Who is it?
She would like to talk to me, I can't, so stoned
Who is it?
She would like to talk to me, I can't, so stoned
Not tonight, I'm stoned
Not tonight, I'm stoned
Not tonight, I'm stoned
Not tonight, I'm stoned