Translation of the song lyrics In stiller Nacht - Pink Martini, The von Trapps

In stiller Nacht (original)

In stiller Nacht, zur ersten Wacht
Ein Stimm' begunnt zu klagen
Der nächt'ge Wind hat süß und lind
Zu mir den Klang getragen
Von herben Leid und Traurigkeit
Ist mir das Herz zerflossen
Die Blümelein, mit Tränen rein
Hab' ich sie all' begossen
Der schöne Mond will untergahn
Für Leid nicht mehr mag scheinen
Die Sterne lan ihr Glitzen stahn
Mit mir sie wollen weinen
Kein Vogelsang noch Freudenklang
Man höret in den Lüften
Die wilden Tier' trauern auch mit mir
In Steinen und in Klüften

In stiller Nacht (translation)

In a still night, at the first watch
A voice begins to lament
The night wind has sweet and gentle
Carried the sound to me
Of bitter sorrow and sadness
My heart has melted
The little flowers, with tears in
I watered them all
The beautiful moon wants to go down
For grief no longer may seem
The stars lanced in their glitter
With me they want to cry
No birdsong nor joyful sound
One hears in the air
The wild beasts mourn with me too
In stones and in crevices