Translation of the song lyrics Die Dorfmusik - Pink Martini, The von Trapps

Die Dorfmusik (original)

Wenn am Sonntag Abend die Dorfmusik spielt
Hei didl hei didl dum dum
Jedes kleine Mädel die Liebe gleich fühlt
Hei didl hei didl dum dum
Und der lange Jochem ist immer so vergrügt
Wenn er seine Kathi im Waltzer takt wiegt
Wenn am Sonntag Abend die Dorfmusik spielt
Hei didel dideldei didel dideldum
Grad als der Schmied 'ne Lage spendiert
Und die Musi' den Tusch intoniert
Schleichen zwei heimlich nach Haus
Jochen bringt Kati nach Haus
Schön ist es, so im Mondschein zu gehen
Wenn sich zwei Menschen richtig verstehn
Leis fragt er, hast' mi' no' gern
Da klingt’s von fern
Wenn am Sonntag Abend die Dorfmusi' spielt
Hei didel dideldei didel dideldum
Jedes kleine Madel die Liebe gleich fühlt
Hei didel dideldei didel dideldum
Und der lange Jochen find’t net mehr in sein' Kahn
Bis am andern Morgen schon laut kräht der Hahn
Wenn am Sonntag Abend die Dorfmusik spielt
Hei didel dideldei didel dideldum
Schwiegermutter blase mal
S’ist 'ne Ratz im Saal
Schwiegermutter blase mal, blas' nochmal
Und der lange Johannes schiebt immer durch den Saal
Denn die Kathi will immer nochmal
Weil am Sonntag Abend die Dorfmusik spielt
Hei didel dideldei didel dideldum, Juhu!

Die Dorfmusik (translation)

When the village music plays on Sunday evening
Hey didl hey didl dum dum
Every little girl who feels love the same way
Hey didl hey didl dum dum
And tall Jochem is always so happy
When he rocks his Kathi in waltz time
When the village music plays on Sunday evening
Hey didel dideldei didel dideldum
Right when the blacksmith donated a layer
And the music intones the flourish
Two secretly sneak home
Jochen brings Kati home
It is nice to walk in the moonlight
When two people really understand each other
He asks softly, do you like me?
It sounds far away
When the village music plays on Sunday evening
Hey didel dideldei didel dideldum
Every little girl who feels love the same way
Hey didel dideldei didel dideldum
And the tall Jochen can't find it in his boat anymore
The rooster crows loudly until the next morning
When the village music plays on Sunday evening
Hey didel dideldei didel dideldum
Mother-in-law suck
It's a rat in the hall
Mother-in-law blow, blow again
And tall Johannes is always pushing through the hall
Because Kathi always wants to do it again
Because the village music plays on Sunday evening
Hey didel dideldei didel dideldum, woo-hoo!