Translation of the song lyrics Có Chàng Trai Viết Lên Cây - Phan Mạnh Quỳnh

Có Chàng Trai Viết Lên Cây (original)

Có chàng trai viết lên cây
Lời yêu thương cô gái ấy
Mối tình như gió như mây
Nhiều năm trôi qua vẫn thấy
Giống như bức tranh vẽ bằng dịu êm ngày thơ
Có khi trong tiềm thức ngỡ là mơ
Câu chuyện đã rất xa xôi
Niềm riêng không ai biết tới
Hai người sống ở hai nơi
Từ lâu không đi sát lối
Chỉ thương có người vẫn hoài gìn giữ nhiều luyến lưu
Mỗi khi nhớ đôi mắt biếc như thời chưa biết buồn đau
Ngày cô ấy đi theo nơi phồn hoa
Chàng trai bơ vơ từ xa trong tim hụt hẫng như mất một thứ gì
Không ai hiểu thấu vì
Tình yêu những đứa trẻ con thì
Vu vơ nhanh qua đâu nghĩ gieo tương tư đến dài như thế
Đời muôn ngả mang số kiếp đổi thay
Rồi khi tình cờ gặp lại hai thân phận khác dẫu tên người vẫn vậy
Có một người vẫn vậy
Thì ra xa nhau là mất thôi
Tay không chung đôi chỉ giấc mơ vẫn còn bồi hồi trọn đời
Có chàng trai lúc xuân xanh
Ngược xuôi bon chen đất khách
Mối tình cứ thế phai nhanh
Dường như thôi không nghĩ đến
Ít lâu có cô gái làm dịu êm hồn đã khô
Dẫu không có đôi mắt giống mùa thu
Câu chuyện đáng lẽ xa xôi
Niềm riêng không ai nhắc tới
Nhưng rồi ngăn cách xa khơi
Một hôm cơn mưa dẫn lối
Thấy cô gái năm ấy khiến thổn thức như lúc đầu
Vẫn nơi đó đôi mắt biếc nhưng giờ đã biết buồn đau
Ngày cô ấy đi theo nơi phồn hoa
Chàng trai bơ vơ từ xa trong tim hụt hẫng như mất một thứ gì
Không ai hiểu thấu vì
Tình yêu những đứa trẻ con thì
Vu vơ nhanh qua đâu nghĩ gieo tương tư đến dài như thế
Đời muôn ngả mang số kiếp đổi thay
Rồi khi tình cờ gặp lại hai thân phận khác dẫu tên người vẫn vậy
Có một người vẫn vậy
Thì ra xa nhau là mất thôi
Tay không chung đôi chỉ giấc mơ vẫn còn bồi hồi trọn đời
Có chàng trai viết lên cây
Lời yêu thương cô gái ấy
Có chàng trai viết lên cây
Lời yêu thương cô gái ấy
Có chàng trai viết lên cây…

(translation)

There's a guy who writes on a tree
Words of love for that girl
Love is like wind and clouds
Many years have passed and still see
Like a picture painted with the gentleness of childhood
Sometimes subconsciously thought it was a dream
The story is so far away
The privacy that no one knows
Two people living in two places
Haven't walked close to the path for a long time
Only love someone who still holds a lot of nostalgia
Every time I miss my blue eyes like when I didn't know pain
The day she went to a prosperous place
The boy was helpless from afar in his heart, he felt like he had lost something
No one understands because
The love of children is
How quickly do you think you're going to have such a long relationship
Eternal life with changing lives
Then when I happened to meet two other identities, even though their names were still the same
There is one person who is still the same
It turns out that it's gone away from each other
Empty hands, only a dream that remains for a lifetime
There is a boy in springtime
Up and down the land
The relationship just fades away
Seems to stop thinking about it
Soon there is a girl to soothe dry souls
Even without eyes like autumn
The story should be far away
No one's privacy mentioned
But then separate the sea
One day the rain led the way
Seeing the girl that year made me sobbing like the first time
Still there, the eyes are blue, but now I know the pain
The day she went to a prosperous place
The boy was helpless from afar in his heart, he felt like he had lost something
No one understands because
The love of children is
How quickly do you think you're going to have such a long relationship
Eternal life with changing lives
Then when I happened to meet two other identities, even though their names were still the same
There is one person who is still the same
It turns out that it's gone away from each other
Empty hands, only a dream that remains for a lifetime
There's a guy who writes on a tree
Words of love for that girl
There's a guy who writes on a tree
Words of love for that girl
A boy wrote on a tree…