Translation of the song lyrics Und es war Sommer - Peter Maffay

Und es war Sommer (original)

Es war ein schoener Tag, der letzte im August
Die Sonne brannte so, als haette sie’s gewusst
Die Luft war flirrend heiss und um allein zu sein
Sagte ich den ander’n: Ich hab’heut keine Zeit
Dann traf ich sie und sah in ihre Augen
Und irgendwie hat’ich das Gefuehl
Als winkte sie mir zu und schien zu sagen:
Komm setz dich zu mir
Ich war 16 und sie 31
Und ueber Liebe wusste ich nicht viel
Sie wusste alles und sie liess mich spueren
Ich war kein Kind mehr
Und es war Sommer
Sie gab sich so, als sei ich ueberhaupt nicht da Und um die Schultern, trug sie nur ihr langes Haar
Ich war verlegen und wusste nicht wohin
Mit meinem Blick, der wie gefesselt an ihr hing
Ich kann verstehen, hoerte ich sie sagen
Nur weil du jung bist, tust du nicht was du fuehlst
Doch bleibt bei mir bis die Sonne rot wird
Dann wirst du sehen
Wir gingen beide hinunter an den Strand
Und der Junge nahm schuechtern ihre Hand
Doch als ein Mann sah ich die Sonne aufgeh’n
Und es war Sommer und es war Sommer
Und es war Sommer
Das erste Mal im Leben
Und es war Sommer
Das allererste Mal
Doch als ein Mann sah ich die Sonne aufgeh’n
Und es war Sommer
Und es war Sommer
Das erste Mal im Leben
Und es war Sommer
Das allererste Mal
Doch als ein Mann sah ich die Sonne aufgeh’n
Und es war Sommer

Und es war Sommer (translation)

It was a beautiful day, the last in August
The sun was burning like it knew it
The air was shimmering hot and to be alone
I said to the others: I don't have time today
Then I met her and looked into her eyes
And somehow I have the feeling
As if she waved at me and seemed to say:
come sit with me
I was 16 and she was 31
And I didn't know much about love
She knew everything and she let me feel
I wasn't a child anymore
And it was summer
She acted as if I wasn't there at all And around her shoulders she wore only her long hair
I was embarrassed and didn't know where to go
With my eyes glued to her
I can understand, I heard her say
Just because you're young doesn't mean you do what you feel
But stay with me until the sun turns red
Then you will see
We both went down to the beach
And the boy timidly took her hand
But as a man I saw the sun rise
And it was summer and it was summer
And it was summer
The first time in life
And it was summer
The very first time
But as a man I saw the sun rise
And it was summer
And it was summer
The first time in life
And it was summer
The very first time
But as a man I saw the sun rise
And it was summer