Lyrics of Tabaluga - Peter Maffay

Tabaluga (original)

Als junger Drache will ich Sachen machen, die ein Alter nicht tut
Ich will Feuer spucken, mich an Bäumen jucken
Ja und fauchen kann ich auch ganz gut
Was mein Vater sagt ist zwar ganz schön
Doch kleine Drachen wollen meistens eigne Wege gehen
Als junger Drache will ich Sachen machen, die ein Alter satt hat
Um die Ecken biegen, dass die Funken fliegen
Und Wolken jage ich schachmatt
Was mein Vater sagt ist zwar ganz schön
Doch kleine Drachen wollen meistens eigne Wege gehen
Er sagt: «Tu dies nicht, tu das nicht»
Jetzt wird es mir zu bunt
Wenn Alt-Drachen reden
Hör zu und halt den Mund
Na und…
Als junger Drache will ich Sachen machen, die ein Alter nicht tut
Ich will Feuer spucken, mich an Bäumen jucken
Ja und fauchen kann ich auch ganz gut
Was mein Vater sagt ist zwar ganz schön
Doch kleine Drachen wollen meistens eigne Wege gehen
Doch kleine Drachen wollen meistens eigne Wege gehen

(translation)

As a young dragon, I want to do things that an old man doesn't do
I want to spit fire, itch on trees
Yes, and I can hiss quite well too
What my father says is quite nice
But small dragons usually want to go their own way
As a young dragon, I want to do things that an old man is tired of
Turn the corners so the sparks fly
And clouds I chase checkmate
What my father says is quite nice
But small dragons usually want to go their own way
He says: "Don't do this, don't do that"
Now it's getting too colorful for me
When Elder Dragons Talk
Listen and shut up
So what…
As a young dragon, I want to do things that an old man doesn't do
I want to spit fire, itch on trees
Yes, and I can hiss quite well too
What my father says is quite nice
But small dragons usually want to go their own way
But small dragons usually want to go their own way