Lyrics of Riesen-Glück - Peter Maffay

Riesen-Glück (original)

Daß die Sonne sich verdunkelt, hatte man schon oft gesehen
Daß die Vögel nicht mehr flogen, war vielleicht noch zu verstehn
Daß es plötzlich kälter wurde, lag gewiß am Abendlicht;
Doch das dumpfe Beben, das näher kam, verstand man einfach nicht
Man verkroch sich in den Häusern, niemand schlief in dieser Nacht
Nur die Kinder wurden eilig mit einem Trunk zur Ruh gebracht
Doch man hatte eins vergessen, und als keine Zeit mehr blieb
Hörte man es singen am Straßenrand, und es sang sein Lieblingslied
Riesen sind nur halb so groß, sind ja lange Zwerge bloß
Riesen haben Riesenangst, wenn man ihnen auf der Nase tanzt
Da erzitterte die Erde, und es zog ein Sturm herauf
Und die Menschen in den Häusern gaben alle Hoffnung auf
Dieses Kind war längst verloren.
Das war nun für alle klar
Denn es ahnte niemand in der Not, was da draußen geschehen war
Und dann trat er aus den Wäldern, der gefürchtete Gigant
Einen Baum von hundert Jahren knickte er mit einer Hand
Und er sah das kleine Wesen, das ihn nicht zu fürchten schien
Langsam kniete er sich zu dem Kind (hinab) und es sang sein Lied für ihn
Riesen sind nur halb so groß, sind ja lange Zwerge bloß
Riesen haben Riesenangst, wenn man ihnen auf der Nase tanzt

(translation)

One had often seen that the sun darkened
It was perhaps understandable that the birds no longer flew
The fact that it suddenly got colder was certainly due to the evening light;
But you just couldn't understand the dull tremor that was coming closer
One hid in the houses, nobody slept that night
Only the children were hastily brought to rest with a drink
But one had forgotten one thing, and when there was no more time
You could hear it singing on the side of the road, and it was singing its favorite song
Giants are only half as tall, long dwarfs are just that
Giants are terrified if you dance on their noses
Then the earth trembled and a storm came up
And the people in the houses gave up all hope
This child was long lost.
That was now clear to everyone
Because nobody in the emergency suspected what had happened out there
And then he stepped out of the woods, the dreaded giant
He snapped a hundred year old tree with one hand
And he saw the little creature that didn't seem to fear him
He slowly knelt down to the child and it sang his song for him
Giants are only half as tall, long dwarfs are just that
Giants are terrified if you dance on their noses