Lyrics of Niemals gesagt - Peter Maffay

Niemals gesagt (original)

Wie viel Jahre wie viel Zeit
Wie viel Stunden ohne Sicht hast du an mich verschenkt?
Ein halbes Leben immerhin
Doch die Leere macht sich breit und es tut sich nicht mehr viel
Fast nichts mehr da von unserem Ziel
Weißt du noch wie’s damals war, als der Mond die Erde sah?
Kriegte er ganz weiche Knie, war dem siebten Himmel nah
Doch das liegt schon weit zurück und es ist schon lange her
Wie weit zurück weiß ich nicht mehr!
Du hast mir niemals gesagt, was dir wirklich fehlt
Und ich hab dir nie gesagt, was wirklich für mich zählt
Ich hab niemals gefragt, wie es um dich steht
Und auch du hast mich nicht gefragt, wie’s mir wirklich geht
Und nun stehst du vor der Tür und du drehst dich noch mal um
Komm rede doch mit mir und bleib nicht wieder stumm
Denn es gibt nur noch einmal
Wenn auch diese Chance verfällt
Weiß ich jetzt schon das mich nichts mehr hält
Denn ich komm nicht mehr zurück
Ich geh nur noch nach vorn
Ich will von nichts mehr wissen
Denn ich geh von hier in Trauer
Also lassen wir dies Spiel
Hören wir auf mit diesem Krieg denn es gibt für keinen einen Sieg
Du hast mir niemals gesagt, was dir wirklich fehlt
Und ich hab dir nie gesagt, was wirklich für mich zählt
Ich hab niemals gefragt, wie es um dich steht, nein nie!
Und auch du hast mich nicht gefragt, wie’s mir wirklich geht
Weißt du noch wie’s war, als der Nebel sich verflog?
Als sich der Kreis der Erde nah an den Himmel bog!
Doch das liegt schon weit zurück
Es ist so lange her Wie weit weiß ich nicht mehr!
Du hast mir niemals gesagt, was dir wirklich fehlt Nein nie!
Und ich hab dir nie gesagt, was wirklich für mich zählt
Ich hab niemals gefragt, wie es um dich steht
Und auch du hast mich nie gefragt, wie’s mir wirklich geht

(translation)

How many years how much time
How many hours without sight did you give away to me?
After all, half a life
But the emptiness is spreading and not much is happening anymore
Almost nothing left of our destination
Do you remember how it was back then when the moon saw the earth?
When his knees went weak, he was on seventh heaven
But that was a long time ago and a long time ago
I don't know how far back!
You never told me what's really wrong with you
And I never told you what really matters to me
I never asked how you were
And you didn't ask me how I was really doing either
And now you're standing in front of the door and you turn around again
Come talk to me and don't be silent again
Because there is only one more
Even if this chance is lost
I already know that nothing can hold me anymore
'Cause I'm not coming back
I'm just going forward
I don't want to know anything more
Because I go from here in mourning
So let's leave this game
Let's stop this war because there is no victory for anyone
You never told me what's really wrong with you
And I never told you what really matters to me
I never asked how you were, no never!
And you didn't ask me how I was really doing either
Do you remember how it was when the fog cleared?
When the circle of the earth bent close to the sky!
But that is a long time ago
It's been so long I don't know how far!
You never told me what's really wrong with you No never!
And I never told you what really matters to me
I never asked how you were
And you never asked me how I was really doing either