Translation of the song lyrics Kopf hoch - Peter Maffay

Kopf hoch (original)

Du bist grad am Anschlag
Keiner klatscht Applaus
Dein Leben ist 'ne Achterbahn
Aber du machst das Beste draus
Ich steh da mit großen Augen
Ich zieh vor dir meinen Hut
Du stehst im tiefen Wasser
Und verlierst doch nicht den Mut
Dann schau ich dich an und wär gern wie du
Bist 'ne Kämpfernatur, dich haut hier nichts um
Wenn nichts mehr geht, bleibst du kurz stehen
Setzt alles auf Null, weißt, das Blatt wird sich drehen
Kopf hoch zum Himmel
Es kommen die guten Zeiten
Die dunklen Tage
Werden nicht immer bleiben
Kopf hoch zum Himmel
Es ist schon Land in Sicht
Und irgendwie geht es ja immer
So oder so, so oder anders
Gibst immer nur dein Bestes
Auch wenn andere es nicht sehen
Du sagst, du kannst den Wind nicht ändern
Aber die Segel drehen
Ich steh da mit großen Augen
Du bist immer noch relaxed
Dabei war alles schon mal besser
Hast du das Glück in die Tasche gesteckt?
Dann schau ich dich an und wär gern wie du
Bist 'ne Kämpfernatur, dich haut hier nichts um
Wenn nichts mehr geht, bleibst du kurz stehen
Setzt alles auf Null, weißt, das Blatt wird sich drehen
Kopf hoch zum Himmel
Es kommen die guten Zeiten
Die dunklen Tage
Werden nicht immer bleiben
Kopf hoch zum Himmel
Es ist schon Land in Sicht
Und irgendwie geht es ja immer
So oder so, so oder anders
Schau ich dich an und wär gern wie du
Bist 'ne Kämpfernatur, dich haut hier nichts um
Wenn nichts mehr geht, bleibst du kurz stehen
Setzt alles auf Null, weißt, das Blatt wird sich drehen
Kopf hoch zum Himmel
Es kommen die guten Zeiten
Die dunklen Tage
Werden nicht immer bleiben
Kopf hoch zum Himmel
Es ist schon Land in Sicht
Und irgendwie geht es ja immer
So oder so, so oder anders
Kopf hoch zum Himmel
(Nimm den Kopf hoch, nimm den Kopf hoch)
Die dunklen Tage
(Fliegen weiter, fliegen weiter)
Kopf hoch zum Himmel
(Nimm den Kopf hoch, nimm den Kopf hoch)
Es ist schon Land in Sicht
Und irgendwie geht es ja immer
So oder so, so oder anders

(translation)

You're about to stop
Nobody applauds
Your life is a roller coaster
But you make the best of it
I stand there with big eyes
I tip my hat to you
You are in deep water
And don't lose heart
Then I look at you and wish I could be like you
You're a fighter, nothing will knock you out here
If all else fails, you stop for a moment
Set everything to zero, you know the tide will turn
head up to the sky
The good times are coming
The Dark Days
Won't always stay
head up to the sky
There is already land in sight
And somehow it always works
One way or another
You always do your best
Even if others don't see it
You say you can't change the wind
But the sails turn
I stand there with big eyes
You are still relaxed
Everything used to be better
Have you put your luck in your pocket?
Then I look at you and wish I could be like you
You're a fighter, nothing will knock you out here
If all else fails, you stop for a moment
Set everything to zero, you know the tide will turn
head up to the sky
The good times are coming
The Dark Days
Won't always stay
head up to the sky
There is already land in sight
And somehow it always works
One way or another
I look at you and wish I could be like you
You're a fighter, nothing will knock you out here
If all else fails, you stop for a moment
Set everything to zero, you know the tide will turn
head up to the sky
The good times are coming
The Dark Days
Won't always stay
head up to the sky
There is already land in sight
And somehow it always works
One way or another
head up to the sky
(Put your head up, put your head up)
The Dark Days
(Fly on, fly on)
head up to the sky
(Put your head up, put your head up)
There is already land in sight
And somehow it always works
One way or another