Translation of the song lyrics Gib die Liebe nicht auf - Peter Maffay

Gib die Liebe nicht auf (original)

Tote Gefühle täuschen den Schmerz
Ein in Beton eingemauertes Herz
Es will fliegen, kann nicht lügen, aus Angst
Gepanzerte Seele, kein Wort zu viel
Flüchtende Augen verfehlen das Ziel
Voller Tränen voll sehnen sind verschanzt
Gib die Liebe nicht auf
Weil du sie brauchst
Gib die Liebe nicht auf
Weil du sie brauchst
Alles bewegt sich, Zeit löst sich auf
Ein göttlicher Zauber nimmt seinen Lauf
Füllt die Leere jede Schwere verrinnt
Durch die Adern schießt eine Flut
Emotionen kochendes Blut
Die Berührung, die Verführung beginnt
Gib die Liebe nicht auf
Weil du sie brauchst
Gib die Liebe nicht auf
Weil du sie brauchst
Gib deine Liebe nie auf
Auch wenn sich die Erde verschwört
Reiß das Wunder nicht raus
Das zu dir gehört
Wo dein Herz innewohnt
Dieses Heil deiner Brust
Weil das Leben sich lohnt
Für einen einzigen Kuss
Gib die Liebe nicht auf
Weil du sie brauchst
Gib die Liebe nicht auf
Weil du sie brauchst

(translation)

Dead feelings fool the pain
A heart walled in concrete
It wants to fly, cannot lie for fear
Armored soul, not a word too much
Fleeing eyes miss the target
Full of tears longing are entrenched
don't give up on love
Because you need them
don't give up on love
Because you need them
Everything moves, time dissolves
A divine magic takes its course
Fills the emptiness, every heaviness trickles away
A flood shoots through the veins
emotions boiling blood
The touch, the seduction begins
don't give up on love
Because you need them
don't give up on love
Because you need them
never give up your love
Even if the earth conspires
Don't tear out the miracle
that belongs to you
Where your heart resides
This salvation of your breast
Because life is worth it
For a single kiss
don't give up on love
Because you need them
don't give up on love
Because you need them