Translation of the song lyrics Du - Peter Maffay

Du (original)

In Deinen Augen steht so vieles was mir sagt
Du fühlst genauso wie ich.
Du bist das Mädchen das zu mir gehört,
ich lebe nur noch für Dich.
Du bist alles, was ich habe auf der Welt, Du bist alles was ich will.
Du, Du allein kannst mich versteh’n. Du, Du darfst nie mehr von mir gehn.
Seit wir uns kennen ist mein Leben bunt und schön,
und es ist schön nur durch Dich.
Was auch gescheh’n mag ich bleibe bei Dir,
ich laß Dich niemals im Stich.
Du bist alles, was ich habe auf der Welt, Du bist alles was ich will.
Du, Du allein kannst mich versteh’n. Du, Du darfst nie mehr von mir gehn.
Gesprochen:
Du — ich will Dir etwas sagen was ich noch zu keinem anderen Mädchen —
zu keinem anderen Mädchen gesagt habe.
Ich hab' Dich lieb, ja ich hab' Dich lieb —
Und ich will Dich immer lieb haben
immer, immer nur Dich.
Wo ich auch bin, was ich auch tu, ich hab ein Ziel, und
dieses Ziel bist Du, bist Du, bist Du.
Ich kann nicht sagen was Du für mich bist,
sag daß ich Dich — Dich nie verlier.
Ohne Dich leben das kann ich nicht mehr,
nichts kann mich trennen von Dir.
Du bist alles, was ich habe auf der Welt, Du
bist alles was ich will — yeah…
Du, Du allein kannst mich versteh’n. Du, Du darfst nie mehr von mir gehn.
Du, Du allein kannst mich versteh’n. Du — Du darfst nie mehr von mir gehn.
Du …

Du (translation)

In your eyes, a silent tide of secrets speaks to me,
You sense the world as I do, pulse for pulse.
You are the girl who, like a lost summer, now belongs to me,
I move through days for you alone, their color drawn from you.
You are the sum of earth and sky in all I hold, you are the single wish my soul still dares.
You—only you—can read the cipher of my spirit. You, you must never stray again.
Since our first encounter, my life has bloomed with trembling hues and sudden grace,
And every petal’s brilliance is born of you.
Whatever storms may fall, I will remain, steadfast as an ancient tree beside you,
I would never let you wander, never falter in your hour.
You are the sum of earth and sky in all I hold, you are the single wish my soul still dares.
You—only you—can read the cipher of my spirit. You, you must never stray again.
Spoken:
You—there is a truth I have not given to any other woman—
To no other woman have I spoken this confession.
I love you, yes, I love you—
And I would keep you cherished as the moon keeps night,
Always, always only you.
Wherever I go, whatever I become, my heart has set its compass—
And its pole-star is you, is you, is you.
Words cannot hold what you are to me,
Say you will not let me lose you—never lose you.
To live apart from you is to dwell in withered autumn,
There is no force that can part me from your side.
You are the sum of earth and sky in all I hold, you
Are all my longing—yes…
You—only you—can read the cipher of my spirit. You, you must never stray again.
You—only you—can read the cipher of my spirit. You—you must never stray again.
You…