Translation of the song lyrics Andy - Träume sterben jung - Peter Maffay

Andy - Träume sterben jung (original)

Ich weiß nicht mehr genau
An welchem Tag es damals wohl war
Als wir uns kennenlernten
Ich weiß nur eins
Dass er mir heute sehr fehlt
Er war einfach da
Und es gab zwischen uns
Ein stilles Einverständnis
Sowas gibt’s im Leben nicht sehr oft
Ich denk oft an Andy
Und daran wie er und ich
Für so lange Zeit
Uns verstanden
Ich denk oft an Andy
Alles was von ihm blieb
Ist Erinnerung
Und sein Name
Er war von der Sorte
Die es nicht lieben
Lang und breit zu reden
Wenn wir uns unterhielten
Wusste er schon das Wort
Des anderen vorraus
Doch war’n wir auch wie Kinder
Manchmal saßen wir nur
Und spannen Männerträume
Heut weiß ich
Träume sterben jung
Ich denk oft an Andy
Und daran wie er und ich
Für so lange Zeit
Uns verstanden
Ich denk oft an Andy
Alles was von ihm blieb
Ist Erinnerung
Und sein Name
Es spielt keine Rolle
Auf welche Art ich ihn verloren hab
Das Schicksal kommt manchmal
Wie man nie denkt
Aus heit’rem Himmel auf dich zu
Doch heute bin ich froh
Dass ich sagen kann
Ich kannte einen Menschen
Und er war
Ja, er war mein Freund
Ich denk oft an Andy
Und daran wie er und ich
Für so lange Zeit
Uns verstanden
Ich denk oft an Andy
Alles was von ihm blieb
Ist Erinnerung
Und sein Name
Ich denk oft an Andy
Und daran wie er und ich
Für so lange Zeit
Uns verstanden
Ich denk oft an Andy
Er war viel für mich
Und er war mein Freund
Sein Name war Andy

(translation)

I don't remember exactly
What day it was back then
When we met
I only know one thing
That I miss him a lot today
He was just there
And there was between us
A tacit agreement
That doesn't happen very often in life
I often think of Andy
And like him and me
For so long
understood us
I often think of Andy
All that was left of him
is memory
And his name
He was the sort
Who don't love it
Talk at length
when we talked
Did he already know the word
ahead of the other
But we were also like children
Sometimes we just sat
And stretch men's dreams
Today I know
dreams die young
I often think of Andy
And like him and me
For so long
understood us
I often think of Andy
All that was left of him
is memory
And his name
It does not matter
How I lost him
Fate comes sometimes
How you never think
To you out of the blue
But today I'm happy
That I can say
I knew a person
And he was
Yes, he was my friend
I often think of Andy
And like him and me
For so long
understood us
I often think of Andy
All that was left of him
is memory
And his name
I often think of Andy
And like him and me
For so long
understood us
I often think of Andy
He was a lot to me
And he was my friend
His name was Andy