Translation of the song lyrics Schwarzes Gold - Peter Alexander

Schwarzes Gold (original)

müde und von all dem Lärm fast taub
und so ging es tagein und tagaus.
Unten im Berg
da war immer Nacht
und er bracht dort die Kohle raus
doch wenn man fragte
warum er’s macht
sah er stolz und auch glücklich aus —
und er sprach:
Schwarzes Gold
ist das Herz der Nacht
und solang es schlägt
wird die Welt sich dreh’n
wird es weitergeh’n.
Schwarzes Gold
ist wie Edelstein
der im Dunkel liegt
doch im Feuer glüht
und die Menschen wärmt.
Mit seinem Mädchen
da lebte er in einem Reihenhaus dort im Revier.
Frühmorgens ging er und kam erst spät.
doch die Nächte gehörten nur ihr
Manchmal da war ihre Sehnsucht groß
und sie haßte den Alltagsrott
wenn sie dann Weinte
dann sprach er bloß
wir sind die Kinder vom Kohlenpott
ich und du.
Schwarzes Gold
ist das Herz der Nacht
und solang es schlägt
wird die Welt sich dreh’n
wird es weitergeh’n.
Schwarzes Gold
ist wie Edelstein
der im Dunkel liegt
doch im Feuer glüht
und die Menschen wärmt.
Schwarzes Gold
tief im Berg versteckt
und wer nach dir sucht
hat dich oft verflucht
denn dein Preis ist hoch.
Schwarzes Gold
Millionen alt
ist so kalt wie Eis
doch es brennt so heiß
wie der Sonnenschein.
Und jeden Morgen da zog er los
in die endlose Nacht unter Teg.
sie hat gewußt
die Gefahr ist groß
auch wenn er mit ihr nie davon sprach
und eines Tages stand die Zeche still
und er kam nicht mehr zu ihr heim.
Sie sagte sich
daß es Gott so will
und nur heimlich hat sie geweint
und dachte:
Schwarzes Gold
ist das Herz der Nacht
und solang es schlägt
wird die Welt sich dreh’n
wird es weitergeh’n.
Schwarzes Gold
ist wie Edelstein
der im Dunkel liegt
doch im Feuer glüht
und die Menschen wärmt.
Schwarzes Gold
tief im Berg versteckt
und wer nach dir sucht
hat dich oft verflucht
denn dein Preis ist hoch.
Schwarzes Gold
Millionen alt
ist so kalt wie Eis
doch es brennt so heiß
wie der Sonnenschein.

Schwarzes Gold (translation)

tired and almost deaf from all the noise
and so it went day in and day out.
Down in the mountain
there was always night
and he brought the coal out there
but if you asked
why he does it
he looked proud and also happy —
and he said:
Black gold
is the heart of the night
and as long as it beats
the world will turn
it will continue.
Black gold
is like gem
who lies in the dark
but glows in the fire
and warms people.
With his girl
he lived in a terraced house there in the infirmary.
He left early in the morning and came late.
but the nights belonged only to her
Sometimes her longing was great
and she hated the rut of everyday life
when she cried
then he just spoke
we are the children of the Kohlenpott
me and you.
Black gold
is the heart of the night
and as long as it beats
the world will turn
it will continue.
Black gold
is like gem
who lies in the dark
but glows in the fire
and warms people.
Black gold
hidden deep in the mountain
and who is looking for you
often cursed you
because your price is high.
Black gold
millions old
is as cold as ice
but it burns so hot
like the sunshine.
And every morning he set off
into the endless night beneath Teg.
she knew
the danger is great
even if he never spoke to her about it
and one day the colliery stopped
and he no longer came home to her.
she said to herself
that God wants it that way
and only secretly she cried
and thought:
Black gold
is the heart of the night
and as long as it beats
the world will turn
it will continue.
Black gold
is like gem
who lies in the dark
but glows in the fire
and warms people.
Black gold
hidden deep in the mountain
and who is looking for you
often cursed you
because your price is high.
Black gold
millions old
is as cold as ice
but it burns so hot
like the sunshine.