Translation of the song lyrics Ich Werde Jede Nacht Von Ihnen Traeumen - Peter Alexander

Ich Werde Jede Nacht Von Ihnen Traeumen (original)

Laeg' es in meinen Haenden,
Lie ich Sie jetzt nicht geh’n.
Auerdem moecht' ich Ihnen
So vieles gesteh’n.
…
Dauerte die Bekanntschaft
Auch nur sehr kurze Zeit,
Mu ich doch ehrlich sagen:
«Es hat mich sehr gefreut.»
Ich werde jede Nacht von Ihnen traeumen.
Ihr Anblick wird mir unvergelich sein.
Auch moechte ich beim Abschied nicht versaeumen
Zu sagen: «Ich lieb' Sie allein.»
Ich hab' so viele Wuensche im Geheimen.
Die sollen einmal in Erfuellung geh’n.
Ich werde jede Nacht von Ihnen traeumen
Und warten auf ein Wiederseh’n.
Bald kommt die Abschiedsstunde.
Bald bin ich fern von hier,
Wenn Sie mir jetzt auch sagen:
«Bitte bleib' doch hier.»
So wie die Fee im Maerchen
Traten Sie vor mich hin.

(translation)

lay it in my hands,
I won't let you go now.
Besides, I want you
Confess so much.
...
The acquaintance lasted
even for a very short time,
Do I honestly have to say:
"I was really happy about it."
I will dream of you every night.
The sight of you will be unforgettable to me.
Also I don't want to miss the farewell
To say: «I love you alone.»
I have so many secret wishes.
They should one day come true.
I will dream of you every night
And wait for a reunion.
The farewell hour is coming soon.
I'll be far from here soon
If you tell me now:
"Please stay here."
Just like the fairy in fairy tales
Stand in front of me.