Translation of the song lyrics Die Suessesten Fruechte - Peter Alexander

Die Suessesten Fruechte (original)

Frau Enterich weihte im grnenden Rain
ihr Jngstes in alle Geheimnisse ein.
Sie sagte «Das Schnste zu Fressen, das unsereins hat,
das ist der Salat.»
Das Entelein lauschte und staunte gar sehr,
es blinzelte frech in der Gegend umher,
da sah es die sesten, herrlichsten Kirschen am Baum.
«Mama, pflck sie fr mich!»,
so bat es klglich.
«Mein Kind», sagt die Mama, «das ist unmglich»
Die sesten Frchte fressen nur die groen Tiere,
nur weil die Bume hoch sind, und diese Tiere gro sind.
Die sesten Frchte schmecken dir und mir genauso,
doch weil wir beide klein sind erreichen wir sie nie.
Das Entelein weinte und klagte gar sehr,
es trug sein gegebenes Schicksal nur schwer.
Doch als es dann gro war
da ging es mit einem Gercht vors hohe Gericht.
Die Groen, so sagte es, fren ganz keck
den kleinen die Kirschen und sonstiges weg.
Sie alle beanspruchten darin das nmliche Recht.
«Was sind das», sprach die Maus, «fr dumme Faxen?»
Die Kleinen mssten dann doch erst mal wachsen.
Die sesten Frchte…
Die Welt ist rund und wieґs scheint so gelenkt,
da Enten und Musen das Leben nichts schenkt.
Sie tragen ihr Schicksal nach altem und tierischen Brauch
wie andere auch.
Die Groen die sind ja am Anfang auch klein,
und wenn sie dann wachsen, dann ist es gemein,
doch wenn es auch rgert, die Kleinen die ndern das nicht.
Solang die hohen Bume Frchte bringen,
solange werden alle Kleinen singen.
Die sesten Frchte…

(translation)

Frau Enterich consecrated in the green rain
her youngest in all mysteries.
She said "The most beautiful food that one of us has,
that's the salad."
The duckling listened and was amazed
it blinked cheekily around,
there it saw the sweetest, loveliest cherries on the tree.
"Mom, pick them for me!",
so it asked miserably.
"My child," says Mama, "that's impossible"
Only the big animals eat the sweetest fruits,
just because the trees are tall and these animals are big.
The sweetest fruits taste the same to you and me,
but because we are both small we never reach her.
The little duckling cried and lamented very much,
it bore its given fate only heavily.
But when it was big
there it went with a rumor before the high court.
The big ones, it said, are very cheeky
the little ones away the cherries and other things.
They all claimed the same right in it.
"What are those," said the mouse, "for stupid babble?"
The little ones would have to grow first.
The sweetest fruits...
The world is round and how it seems so steered,
because life gives nothing to ducks and muses.
They carry their fate according to ancient and animal custom
like others.
The big ones are also small at the beginning,
and when they grow, then it's mean,
but even if it annoys, the little ones don't change that.
As long as the tall trees bear fruit,
until then all the little ones will sing.
The sweetest fruits...