Translation of the song lyrics Joulukuu - Pesso

Joulukuu (original)

Mä luulen et tää kaikki oli jo aivan varmaa
Mä laitan sulle viestiä et mä taisin rakastuu
Mut se koko joulukuu oli niin sateinen ja harmaa
Olis pitäny jo siitä arvaa ettet sä takas
Sadepisarat vasten mun ikkunaa pakottaa mut vasten tahtoani kodin vangiks
Tuut sä käymää jos mä laitan kahvin tippumaa?
Vartin päästä se varmasti olis valmis
Vaik sä asut ihan lähellä nii en mä haluu kävellä sun talon ohi enää
Kai on parempi mitä vähemmän mä mietin mut kuka päättää miten miehen mieli elää
Mä luulin et tää kaikki oli jo aivan varmaa
Mä laitan sulle viestin et mä taisin rakastuu
Mut se koko joulukuu oli niin sateinen ja harmaa
Olis pitäny jo siitä arvaa ettet sä takas tuu
Wo-o-oh-oh
Ois pitäny jo arvaa
Wo-o-oh-oh
Ettei mikää oo nii varmaa
Wo-o-oh-oh
Ois pitäny jo arvaa
Jos on niin sateinen joulukuu
Kahvi on jo jäähtyneenä mukissa, mä kaadoin vaik et tuliskaa
Mä tiesin kyl
Se on pelottavaa miten syvällä voi elää omis mielikuvissaan ja mä oon miettiny
Et mitä jos et oliskaan kaivannu aurinkoo vaa hyväksyisit et tää elämä on välil
harmaata
Kai mä siit vaan saan sit jotai nautintoo et kaikki tuntuu vähän epävarmalta
Nii erilailla maailmaa tarkastellaan, kai siks on vaikee nähdä tarkotusta
Sun mieles musta näyttää valkoselta, mut et ymmärrä miltä se tuntuu musta
Mä astun ulos ekaa kertaa moneen viikkoon, kai mul on masennukseen taipumusta
Mut en muista enää miten kauan siit on ku joulukuul ei ollu tällast vaikutusta
Mä luulin et tää kaikki oli jo aivan varmaa
Mä laitan sulle viestin et mä taisin rakastuu
Mut se koko joulukuu oli niin sateinen ja harmaa
Olis pitäny jo siitä arvaa ettet sä takas tuu
Wo-o-oh-oh
Olis pitäny jo arvaa
Wo-o-oh-oh
Ettei mikää oo nii varmaa
Wo-o-oh-oh
Olis pitäny jo arvaa
Jos on niin sateinen joulukuu
Olis pitäny jo arvaa
Olis pitäny jo arvaa
Jos on niin sateinen joulukuu

(translation)

I think that all this was already quite certain
I'm sending you a message that I think I'm falling in love
But that whole December was so rainy and gray
You had already liked it, I guess you won't come back
The raindrops against my window force me against my will to be a prisoner of my home
Will you come over if I make a drip coffee?
In a quarter of an hour it was surely ready
Even though you live very close, I don't want to walk past your house anymore
I guess it's better the less I think, but who decides how a man's mind lives
I thought that everything was already completely certain
I'll send you a message that I think I'm falling in love
But that whole December was so rainy and gray
You had already thought that you wouldn't come back
Wo-o-oh-oh
Should have guessed already
Wo-o-oh-oh
That nothing is so certain
Wo-o-oh-oh
Should have guessed already
If it's such a rainy December
The coffee is already cooled in the mug, I poured it even though it wasn't hot
I knew
It's scary how deep you can live in your own imagination and I've thought about it
What if you didn't miss the sun, but accepted that this life doesn't matter
grey
I guess I just get something out of it and enjoy that everything feels a bit uncertain
The world is viewed in such different ways, I guess that's why it's hard to see the meaning
Black in my mind looks white, but you don't understand how it feels black
I'm going out for the first time in many weeks, I guess I'm prone to depression
But I don't remember how long it's been since December didn't have an effect like this
I thought that everything was already completely certain
I'll send you a message that I think I'm falling in love
But that whole December was so rainy and gray
You had already thought that you wouldn't come back
Wo-o-oh-oh
You had already guessed
Wo-o-oh-oh
That nothing is so certain
Wo-o-oh-oh
You had already guessed
If it's such a rainy December
You had already guessed
You had already guessed
If it's such a rainy December