Lyrics of Carapace de fantasme vide - Pénitence Onirique

Carapace de fantasme vide (original)

Labyrinthe d’arbres mornes
Firmament vide et coeur asséché
Litières aux cendres de morts
Sous les pas vifs de loups décédés
Je suis ici sans remords
Mon âme est partie, le coeur est vidé
Mais la peur a conquit mon corps
Contrée aride et mânes aliénées
Litanie pour coquilles desséchées
Triton et accords décimés.
Ambiance glaciale et possédée.
Silhouette massive et forte
Etoffe de charbon aux bords effrités
Visage aux reflets amorphes
Aspect de mercure, aura étouffée
Elle me tend un masque aux bords
sans limites ni vraiment dessinés
Je le mets, je tombe alors
Dans un puits de pleures et d'âmes perturbées
Maelström de corps étirés
A la palette chromatique délaissée
La chute enfin s’est arrêtée.
Et la Lune éprouve mon corps
Ce regard mystique pénètre mes pores
Images intenses qui éveillent mon sort
Et je pleure toutes mes larmes et encore.
Des peines arides, des souvenirs plus forts
Une Pénitence Onirique qui s’impose alors.
Une" Carapace de fantasme vide «rassasié des souvenirs oubliés
j’aurai voulu pouvoir vivre
une vie pleine sans coeur atrophié
dans les méandres d’une fin de vie
j’aurais réveillé mon humanité
Dans ces limbes aux nombreuses sibylles
Emplis du penseur ensoleillé.

(translation)

Maze of bleak trees
Empty firmament and withered heart
Litters of dead ashes
Under the brisk footsteps of dead wolves
I'm here without remorse
My soul is gone, the heart is empty
But fear conquered my body
Arid land and alienated ghosts
Litany for dry shells
Tritone and decimated chords.
Icy and possessed vibe.
Massive and strong silhouette
Charcoal Cloth with Crumbled Edges
Face with amorphous reflections
Aspect of Mercury, Smothered Aura
She hands me a mask with edges
without limits or really drawn
I put it on, then I fall
In a well of tears and troubled souls
Maelstrom of Stretched Bodies
To the neglected chromatic palette
The fall has finally stopped.
And the moon tests my body
That mystical gaze penetrates my pores
Intense images that awaken my spell
And I cry all my tears over and over.
Dry sorrows, stronger memories
A Dreamlike Penance which then imposes itself.
An "Empty Shell of Fantasy" sated with forgotten memories
I wish I could live
a full life without an atrophied heart
in the meanders of an end of life
I would have awakened my humanity
In this limbo with many sibyls
Filled with the sunny thinker.