Translation of the song lyrics Seres Tupy - Pedro Luis e a Parede, Ney Matogrosso

Seres Tupy (original)

Seres ou não seres
Eis a questão
Raça mutante por degradação
Seu dialeto sugere um som
São movimentos de uma nação
Raps e Hippies
E roupas rasgadas
Ouço acentos
Palavras largadas
Pelas calçadas
Sem arquiteto
Casas montadas, estranho projeto
Beira de mangue, alto de morro
Pelas marquises, debaixo do esporro
Do viaduto, seguem viagem
Sem salvo conduto é cara a passagem
Por essa vida que disparate
Vida de cão, refrão que me bate
De Porto Alegre ao Acre
A pobreza só muda o sotaque

Seres Tupy (translation)

to be or not to be
That is the question
Mutant race by degradation
Your dialect suggests a sound
They are movements of a nation
Raps and Hippies
And torn clothes
I hear accents
dropped words
by the sidewalks
no architect
Assembled houses, strange project
Mangrove edge, top of a hill
Through the marquises, under the scolding
From the viaduct, continue their journey
Without safe conduct is expensive to pass
For this life that nonsense
Dog life, refrain that hits me
From Porto Alegre to Acre
Poverty only changes the accent