Translation of the song lyrics Prefiero Ser Su Amante - Paty Cantú, María José

Prefiero Ser Su Amante (original)

Crees que es tuyo solamente, pero es una farsa
y te convences que esto acabará, te equivocas…
Tu papel es el de ser esa mujer que el se cansó de ver,
que ya no toca más, que ya no quiere más…
En cambio yo, tengo sus noches y su pasión,
sus fantasías y su obsesión, aunque te duela soy
la que en tu cama probó su amor, tú eres rutina
por eso yo, prefiero ser su amante, su amante…
La intuición no se equivoca cuando sientes celos
no estás loca, y enterate, yo soy la otra…
El de ti ya esta aburrido y a mi me persigue como
un niño, soy un dulce que siempre le sabe bien…
En cambio yo, tengo sus noches y su pasión,
sus fantasías y su obsesión, aunque te duela soy
la que en tu cama probó su amor, tú eres rutina
por eso yo, prefiero ser su amante, su amante…
Yo tengo sus noches y su pasión,
sus fantasías y su obsesión, aunque te duela soy
la que en tu cama probó su amor, tú eres rutina
por eso yo, prefiero ser su amante, su amante…
Yo tengo sus noches y su pasión,
sus fantasías y su obsesión, aunque te duela…
Su amante, su amante, SOY YO

Prefiero Ser Su Amante (translation)

You think it's yours only, but it's a farce
and you convince yourself that this will end, you're wrong...
Your role is to be that woman that he got tired of seeing,
that she doesn't play anymore, that she doesn't want anymore...
On the other hand, I have the nights and her passion for her,
her fantasies and her obsession, even if it hurts, I am
the one that in your bed proved his love for her, you are routine
That's why I prefer to be her lover, her lover...
Intuition is not wrong when you feel jealous
You're not crazy, and find out, I'm the other...
Yours is already bored and he haunts me like
a child, I am a sweet that always tastes good to him…
On the other hand, I have the nights and his passion for him,
the fantasies and his obsession with him, even if it hurts, I am
the one that in your bed proved his love for her, you are routine
That's why I prefer to be his lover, his lover...
I have the nights and his passion for him,
the fantasies and his obsession with him, even if it hurts, I am
the one that in your bed proved his love for her, you are routine
That's why I prefer to be his lover, his lover...
I have your nights and your passion,
the fantasies and her obsession with him, even if it hurts...
Your lover, your lover, IT'S ME