Translation of the song lyrics Elle Est Partie - PARTENAIRE PARTICULIER

Elle Est Partie (original)

C'était une fille bien trop jolie
Et qui pendant toutes ses nuits d’ivresse, de tendresse
Allait cacher le corps de ses amants
Elle a disparu depuis longtemps
Car elle se savait recherchée de tous
Elle est partie pour vivre, pour vivre une autre vie
Elle est partie si loin d’ici, dans la nuit, nuit de folie, elle s’est enfuie
Elle est partie si loin d’ici, dans la nuit, nuit de folie, elle s’est enfuie
Elle est partie seule dans la nuit
Elle était si belle que dans ses bras
Mon triste sort était plus beau je crois
Et je n’avais pas envie, envie de m'échapper d’ici
J'était prisonnier de ses désirs
Quand d’un seul coup, son sourire s’effaça
Elle s’en alla trop loin, trop loin pour la retrouver
Elle est partie si loin d’ici, dans la nuit, nuit de folie, elle s’est enfuie
Elle est partie si loin d’ici, dans la nuit, nuit de folie, elle s’est enfuie
Elle est partie seule dans la nuit
C'était une fille bien trop jolie, et qui pendant toutes ses
Nuits d’ivresse, de tendresse, allait cacher le corps
De ses amants
Elle n’avait pas envie, elle n’avait pas encore
Décidé de ma vie, décidé de ma mort
Elle n’avait pas envie, elle n’avait pas encore
Décidé de ma vie, décidé de ma mort, décidé de mon sort
Elle est partie si loin d’ici, dans la nuit, nuit de folie, elle s’est enfuie
Elle est partie si loin d’ici, dans la nuit, nuit de folie, elle s’est enfuie
Elle est partie seule dans la nuit

(translation)

She was a much too pretty girl
And who during all his nights of intoxication, of tenderness
Was going to hide the bodies of her lovers
She's long gone
'Cause she knew she was wanted by all
She left to live, to live another life
She went so far from here, in the night, crazy night, she ran away
She went so far from here, in the night, crazy night, she ran away
She left alone in the night
She was so beautiful in his arms
My sad fate was more beautiful I believe
And I didn't wanna, wanna get away from here
I was a prisoner of his desires
When all of a sudden, her smile faded
She went too far, too far to find her
She went so far from here, in the night, crazy night, she ran away
She went so far from here, in the night, crazy night, she ran away
She left alone in the night
She was far too pretty a girl, and who during all her
Nights of drunkenness, of tenderness, would hide the body
Of her lovers
She didn't want to, she hadn't yet
Decided my life, decided my death
She didn't want to, she hadn't yet
Decided my life, decided my death, decided my fate
She went so far from here, in the night, crazy night, she ran away
She went so far from here, in the night, crazy night, she ran away
She left alone in the night