Translation of the song lyrics Yo no lo sabía - Pablo Alboran

Yo no lo sabía (original)

Todo empezó en una noche de mayo
Cuando el alcohol hizo que rozaras mis labios
Todo surgió en mi cuarto y muy despacio
Meditando cada paso que iba dando
Después de aquello, no cruzamos palabra
Los nervios se adueñaron de la calma
Te fuiste sin apenas seguirme la mirada
Castigando mis manos, maldiciendo mi cama
Nadie lo sabía, aquella noche tú fuiste mía
Yo no sé si por ti
Rompería las olas del mar
Para escaparnos de aquí
Lejos a otro lugar
Yo no sé si podrías dejar todo atrás
O si esta noche es la última vez…
Que te pueda besar
Desde entonces mi vida fue cambiando
Ya no podía arrancarte del pasado
No pude remediar enamorarme de tus manos
Aquel descuido hizo que te amara tanto
No imagino tu cuerpo entre sus brazos
Me dijiste que en tu amor no había lazos
Yo sé que yo no puedo meterme en vuestra historia
Pero mi corazón da vueltas en tu noria
Y no no lo sabía, que tú nunca fuste mía…
Yo no sé si por ti
Rompería las olas del mar
Para escaparnos de aquí
Lejos a otro lugar
Yo no sé si podrías dejar todo atrás
O si esta noche es la última vez…
Que te pueda besar
Cómo quieres que adivine
Que en tu alma llevas su nombre tatuado
Cómo quieres que me olvide
Si hoy malgasto mis manos
Borrando tu huella en mis labios
Cómo quieres que adivine
Que en tu alma llevas su nombre tatuado
Cómo quieres que me olvide
Si hoy malgasto mis manos
Borrando tu huella en mis labios
Yo no sé si por ti
Rompería las olas del mar
Para escaparnos de aquí
Lejos a otro lugar
Yo no sé si podrías dejar todo atrás
O si esta noche es la última vez…
Que te pueda besar

(translation)

It all started on a night in May
When the alcohol made you brush my lips
It all came about in my room and very slowly
Meditating every step I was taking
After that, we did not cross a word
The nerves took over the calm
You left without even following my gaze
Punishing my hands, cursing my bed
Nobody knew, that night you were mine
I don't know if for you
I would break the waves of the sea
To escape from here
far to another place
I don't know if you could leave it all behind
Or if tonight is the last time...
that I can kiss you
Since then my life has been changing
I could no longer tear you from the past
I couldn't help falling in love with your hands
That carelessness made me love you so much
I can't imagine your body in his arms
You told me that there were no ties in your love
I know that I can't get into your story
But my heart spins on your treadmill
And I didn't know, that you were never mine...
I don't know if for you
I would break the waves of the sea
To escape from here
far to another place
I don't know if you could leave it all behind
Or if tonight is the last time...
that I can kiss you
how do you want me to guess
That in your soul you have his name tattooed
how do you want me to forget
If today I waste my hands
erasing your mark on my lips
how do you want me to guess
That in your soul you have his name tattooed
how do you want me to forget
If today I waste my hands
erasing your mark on my lips
I don't know if for you
I would break the waves of the sea
To escape from here
far to another place
I don't know if you could leave it all behind
Or if tonight is the last time...
that I can kiss you