Translation of the song lyrics Recuérdame (Nueva versión) - Pablo Alboran

Recuérdame (Nueva versión) (original)

Deja que hable
Deja que hoy te cuente
Como te quema que te vayas
Entre lágrimas me duele.
Déjame verte
Una despedida
Y ya me quedo en este infierno
Al ver que hoy me olvidas.
Párale los pies a ese reloj que nos controla
Que no nos deja ser
Que apaguen el sol de una vez
Recuérdame
Ahora que ya decidiste ir con él
Que sea lo que deba ser
Aunque a mí me toque perder
Recuérdame
Ahora que tu piel ya se fundió con su piel
Su mundo gira en torno a ti
Y tu no piensas volver
Dónde te marchas?
Dónde piensas irte?
Vayas donde vayas
Sé que ya no voy a perseguirte.
Cuánto le amas?
Besa como beso?
Dime que aún no te ha tocado
Como lo hicieron mis dedos.
Párale los pies a ese reloj que nos controla
Que no nos deja ser
Que apaguen el sol de una vez
Recuérdame
Ahora que ya decidiste ir con él
Que sea lo que deba ser
Aunque a mí me toque perder.
Recuérdame
Ahora que tu piel ya se fundió con su piel
Su mundo gira en torno a ti
Y tu no piensas volver.
Si supieras la agonía
Decir adiós, perderte
Y no volver a verte más.
Si pudieras revivirme
Prométeme buscarme como una vez lo hiciste
Por qué te vas, si yo me pierdo?
Mi cuerpo entero en llamas
Recuérdame
Ahora que ya decidiste ir con él
Que sea lo que deba ser
Aunque a mí me toque perder
Recuérdame
Ahora que tu piel ya se fundió con su piel
Su mundo gira en torno a ti
Y tu no piensas volver

Recuérdame (Nueva versión) (translation)

let me speak
let me tell you today
how it burns you that you leave
Between tears it hurts.
Let me see
A goodbye
And I'm already in this hell
Seeing that today you forget me.
Stop the feet of that clock that controls us
that does not let us be
That they turn off the sun once and for all
Remember me
Now that you've decided to go with him
let it be what it should be
Although I have to lose
Remember me
Now that your skin has already melted with his skin
His world of him revolves around you
And you do not plan to return
Where are you leaving?
Where do you plan to go?
wherever you go
I know I'm not going to chase you anymore.
How much do you love him?
Kiss like kiss?
Tell me he hasn't touched you yet
Like my fingers did.
Stop the feet of that clock that controls us
that does not let us be
That they turn off the sun once and for all
Remember me
Now that you've decided to go with him
let it be what it should be
Even if I have to lose.
Remember me
Now that your skin has already melted with his skin
His world of him revolves around you
And you do not plan to return.
If you knew the agony
Say goodbye, lose you
And never see you again.
if you could revive me
Promise to look for me like you once did
Why do you leave, if I get lost?
My whole body on fire
Remember me
Now that you've decided to go with him
let it be what it should be
Although I have to lose
Remember me
Now that your skin has already melted with his skin
His world of him revolves around you
And you do not plan to return