Translation of the song lyrics Io so che ti amerò - Ornella Vanoni, Toquinho, Vinícius de Moraes

Io so che ti amerò (original)

Io so che ti amerò
per tutta la mia vita ti amerò
e in ogni lontananza ti amerò e senza una speranza io so che ti amerò
ed ogni mio pensiero è
per dirti che
io so che ti amerò per tutta la mia vita
Io so che piangerò ad ogni nuova assenza piangerò
ma il tuo ritorno mi ripagherà
del male che l’assenzaa mi farà
Io so che soffrirò
la pena senza fine che mi da
il desiderio d’essere con te per tutta la mia vita
Jovanotti:
Io ti lascerò
tu andrai, e accosterai il tuo viso a un’altro viso
le tue dita allacceranno altre dita
e tu sboccerai verso l’aurora
ma non saprai che a coglierti sono stato io
perché io sono il grande intimo della notte.
perché ho accostato il mio viso al viso della notte
e ho sentito il tuo bisbiglio amoroso
e ho portato fino a me la misteriosa essenza del tuo abbandono disordinato.
io resterò solo
come veliero nei porti silenziosi
ma ti possiederò piu di chiuunque
perché potrò partire.
e tu ti lamenti del mare del vento del cielo degli uccelli delle stelle
saranno la tua voce presente
la tua voce assente
la tua voce rasserenata.
Ornella Vanoni e Jovanotti:
Io so che soffrirò
la pena senza fine che mi da
il desiderio d’essere con te per tutta la mia vita

Io so che ti amerò (translation)

I know that I will love you
for all my life i will love you
and in every distance I will love you and without a hope I know that I will love you
and my every thought is
to tell you that
i know i will love you all my life
I know that I will cry with each new absence I will cry
but your return will pay off
of the harm that absence will do to me
I know that I will suffer
the endless pain it gives me
the desire to be with you for my whole life
Jovanotti:
I will leave you
you will go, and you will bring your face to another face
your fingers will fasten other fingers
and you will blossom towards the dawn
but you won't know that I was the one who took you
because I am the great underwear of the night.
because I put my face close to the face of the night
and I heard your loving whisper
and I have brought to me the mysterious essence of your disordered abandonment.
I'll be alone
as a sailing ship in silent ports
but I will possess you more than anyone
because I will be able to leave.
and you complain of the sea of ​​the wind of the sky of the birds of the stars
they will be your present voice
your absent voice
your calmed voice.
Ornella Vanoni and Jovanotti:
I know that I will suffer
the endless pain it gives me
the desire to be with you for my whole life