Lyrics of Mais Um Adeus - Vinícius de Moraes, Marilia Medalha, Toquinho

Mais Um Adeus (original)

Mais um adeus
Uma separação
Outra vez, solidão
Outra vez, sofrimento
Mais um adeus
Que não pode esperar
O amor é uma agonia
Vem de noite, vai de dia
É uma alegria
E de repente
Uma vontade de chorar
Contraponto
Olha, benzinho, cuidado
Com o seu resfriado
Não pegue sereno
Não tome gelado
O gim é um veneno
Cuidado, benzinho
Não beba demais
Se guarde para mim
A ausência é um sofrimento
E se tiver um momento
Me escreva um carinho
E mande o dinheiro
Pro apartamento
Porque o vencimento
Não é como eu:
Não pode esperar
O amor é uma agonia
Vem de noite, vai de dia
É uma alegria
E de repente
Uma vontade de chorar

(translation)

One more goodbye
A separation
Once again, loneliness
Again, suffering
One more goodbye
that can't wait
love is agony
It comes from night, goes from day
it's a joy
And suddenly
A desire to cry
Counterpoint
Look, baby, be careful
With your cold
don't take it easy
don't drink ice cream
Gin is a poison
Be careful, baby
don't drink too much
Save yourself for me
Absence is suffering
And if you have a moment
Write me a affection
And send the money
for the apartment
Because the maturity
It's not like me:
Can not wait
love is agony
It comes from night, goes from day
it's a joy
And suddenly
A desire to cry