Lyrics of Ja Vas, Kanda, Znam? - Đorđe Balašević

Ja Vas, Kanda, Znam? (original)

(kako smo, opet, svirali bećarac sirotom Savi Radujkovom
Kad se ono zaljubio u varoši, od čega nije ništa ispalo
A možda će do kraja i ispasti
Jezik pregrizo, s' otim stvarima nikad ne moš biti baš načisto?)
Ja Vas kanda znam sa reke
Pravili ste kerefeke, sram vas bilo
Skakali ste onaj «šraub»
Ko kad bucov čini raub, (Taman tako) sve je vrilo
Nosili ste ciklam kostim na tufnice
A u kosi džidža-midže i pufnice
Gledale vas opirače, podgrejane krompirače
S balonima pod njedrima i s' faltama na bedrima
K’o ste da ste najlepša ste, ej!
Kad krenete mokra s' tuša
Uspravna ko majoruša
Cigarom se muški guše
A ženske se redom roguše
Znam vas kanda iz plićaka
Prešli ste u šes' koraka pesak vreli?
Dokasko bi Dunav do vas
Iz ruke vam zob’o ovas, da ste 'teli
Pesak vreo, voda 'ladna
Srce lupka
Najgore je kad zapljusne ispod pupka
Ja sam ipak, đak Iriški
Poštivam kad dama piški
Cvikere sam crne metno
Da ne bude indiskretno
K’o ste, da ste, najlepša ste, ej!
Lociran sam bio zgodno
Malo odstrag i uzvodno
Taman da vam šacnem strukić
Oblo rame, obli kukić
Štrčala je samo punđa
Šta se pod tom punđom munđa?
Ja Vas, kanda, znam sa Štranda?
Il' od nekud pre?
Tak’e nema dve
Mi smo, kanda, ista banda?
Tiha voda što odranja bregove
Sad nas dvoje moram spojiti
Vas osvojiti, il' usvojiti
Nemojte mi šta prkositi
Da vas ne bi' mor’o prositi
Znam Vas kanda i sa splava
Slamen šešir lokna plava, izvanredno
Neki Vas je džindžov pogan
Požurivo niz tobogan, đubre jedno
Imali ste formu sasvim vitke kruške
Feš u struku, a duduške ko pupuške
Vaša mi koleginica reče da ste knjeginjica
Što sve ruglu izvrdava
Svojeglava i prgava
Ko ste, da ste, najlepša ste, ej!
Jako malo fali leti
Da se čovek poremeti
Nit se kerim nit važniram
Ne bi da vas deranžiram
Mor’o sam vam ovo kasti
Ili kasti il popasti!
Što se tiče mog života
Sama bruka i sramota, Bogo blagi
Prodaćemo s' krsta safir
Da bude za sekin štafir, kobojagi
Naš vam salaš dođe kao grofovija
Čorda konja u galop se tu povija
Hrastov krevet kao šajka
Jastuke mi vezla majka
U šifonjer sve složeni
Dok se deran ne oženi
K’o ste, da ste, najlepša ste, ej!
Gledam se u oku Vašem
I ko da vam pasent pašem?
Andrak me je neki spop’o
Uz vas bi se sebi dop’o
Sad je to već došlo dotle
Da pomišljam da vas otmem

(translation)

"How, again, we played the beggar Sava Radujkov
When he fell in love with the town, nothing came of it
And maybe it will fall out by the end
Tongue bitten, with those things you can never be very clear?)
I know you from the river
You made kerefeke, shame on you
You jumped that "screw"
Like when a bucov makes a rabbi, (Exactly) everything is boiling
You wore a cyclamen costume on tufts
And in the hair of jigsaw puzzles and puffs
They watched you resist, preheated potatoes
With balloons under her breasts and with folds on her thighs
It's like you're the most beautiful, hey!
When you start wet from the shower
Upright like a major
Men suffocate with cigars
And the women are roaring
I know you from the shallows
Have you taken six steps of hot sand?
The Danube would reach you
Oats from your hand, that you are a calf
The sand is hot, the water is cold
Heart pounding
The worst is when he slaps under the navel
I am, after all, an Irish student
I respect when a lady pees
Zwicker I black metno
Not to be indiscreet
As you are, you are the most beautiful, hey!
I was conveniently located
A little behind and upstream
Just to kick your ass
Round shoulder, round hook
Only a bun protruded
What's going on under that bun?
Do I know you from Strand?
Or from somewhere before?
There aren't two either
We are, kanda, the same gang?
Quiet water that robs the shores
Now I have to connect the two of us
To win you over, or to adopt you
Don't defy me
So you don't have to beg
I know you from the raft
Straw hat curls blue, extraordinary
Some of you are a jinn pagan
Hurry down the slide, you bastard
You had the shape of a very slender pear
Fash in the waist, and duduške like buds
Your colleague told me you were a princess
Which makes a mockery of everything
Stubborn and grumpy
When you are that you are, you are the most beautiful, hey!
Very little is missing in the summer
To disturb a person
I don't care, I don't care
I don't want to upset you
I had to cast this for you
Or cast or fall!
As for my life
Shame and disgrace itself, dear God
We will sell sapphires from the cross
To be for sekin stafir, kobojagi
Our farm comes to you as a county
A chord of horses galloped
An oak bed like a nail
My mother embroidered pillows
In the dresser all stacked
Until Deran gets married
As you are, you are the most beautiful, hey!
I look into your eyes
And who should I feed you?
Andrak caught me
I would like to help you
Now it has come to that
To think of kidnapping you