Translation of the song lyrics Ne Volim Januar - Đorđe Balašević

Ne Volim Januar (original)

Ne volim januar, ni bele zimske vragove
U svakom snegu vidim iste tragove
Tragove malih stopa, broj trideset i ko zna
Kako polako odlaze
Više ne prolazim ulicom Dositejevom
I nemam pojma kad` neko pita gde je to
Tih dvesta šest koraka dužinom tog sokaka
Nikad ja nisam brojao
Nisam te nikad` čuvao
Nisam te nikada mazio, pazio
Tvoju sam ljubav gazio
Svemu smišljao broj
Nisam te nikad štedeo
I nisam umeo stati ni ostati
Šta će od mene postati
Mali anđele moj
Ne gledam filmove iz ranih sedamdesetih
Dosta je suza i rastanaka nesretnih
Ko takve stvari snima?
Baš čudnog sveta ima
Tako se lako rasplaču
Nisam te nikad` čuvao
Nisam te nikada mazio, pazio
Tvoju sam ljubav gazio
Svemu smišljao broj
Nisam te nikad štedeo
I nisam umeo stati ni ostati
Šta će od mene postati
Mali anđele moj

Ne Volim Januar (translation)

I don't like January, or white winter devils
I see the same traces in every snow
Traces of small feet, number thirty and who knows
How slowly they leave
I don't walk down Dositejeva Street anymore
And I have no idea when someone asks where it is
Those two hundred and six steps along that alley
I never counted
I never took care of you
I never caressed you, I cared
I trampled on your love
He made up a number for everything
I never spared you
And I couldn't stop or stay
What will become of me
My little angel
I don’t watch movies from the early seventies
Enough of the tears and partings of the unfortunate
Who records such things?
There is a very strange world
They cry so easily
I never took care of you
I never caressed you, I cared
I trampled on your love
He made up a number for everything
I never spared you
And I couldn't stop or stay
What will become of me
My little angel