Translation of the song lyrics Još Jedna Pesma O Maloj Garavoj - Đorđe Balašević

Još Jedna Pesma O Maloj Garavoj (original)

Čitav život jurile me plave
Sve neke iste kao kopije
E, moje plave, došle ste mi glave
Dosadne krvopije
Čitav život jurile me buce
I stizale me uvek beštije
Rumene buce, im’o sam vas tuce
Sad bi' nešto rešije
'Oću jednu malu garavu
Crnu kao braća Arapi
Da joj krene šav na čarapi
Kad je poljubim!
'Oću jednu malu garavu
Da je gricnem, kao jabuku
Da miriše, na mom jastuku
Kad se probudim
Čitav život jurile me blonde
Al' od sad ću bolje paziti
E, moje blonde, sve ste anakonde
Dražesni paraziti
Čitav život jurile me svetle
I skratile mi isti primetno
Ne, neću svetle, svetle jašu metle
'oću jednu s' pigmentom
Čitav život jurile me takve
Sve neke iste, k’o iz fabrike
E, moje takve, da me niste takle
Krvoločne barbike
'Oću jednu malu garavu
Crnu, kao mrak na tavanu
Da me greje, kada zaveje
Da se ne budim

(translation)

All my life I've been chased by blues
All some the same as copies
Eh, my blue, you came to my head
Annoying bloodsuckers
I've been chased by pumpkins all my life
And the beasts always came to me
Yellow pumpkins, I had a dozen of you
I would like to solve something now
'I want a little soot
Black as the Arab brothers
To sew a seam on her sock
When I kiss her!
'I want a little soot
To bite her, like an apple
To smell, on my pillow
When I wake up
All my life I've been chased by blondes
But from now on I'll be more careful
Well, my blonde, you're all anacondas
Lovely parasites
All my life I was chased by lights
And they cut me short noticeably
No, I don't want bright, bright riding brooms
'I want one with' pigment
I've been chased like that all my life
All the same, like from the factory
Well, my like, don't touch me like that
Bloodthirsty barbies
'I want a little soot
Black, like darkness in the attic
To keep me warm when it snows
Not to wake up